graywolfin
O uživateli
- Přezdívka
- graywolfin
- Datum registrace
- Návštěv
- 1
- Poslední aktivita
- Role
- Člen
Komentáře
-
Konečně vypisuju chyby z Bouře mečů (knížku mi ztopila maminka) a teď jsem fakt narazila na perličku. Na str. 914 vázaného vydání je věta: "Jenže se říká, že tys ztratil zálust na válčení na Černovodě..." Za prvé tys je teda pěkný patvar. Za druhé -…
-
Malá připomínka na http://icefire.elektronicke-knihy.info/ (pro prohlížení údaje ice/fire) - uzávěrka korektur je 31.8. Tak pokud si je syslíte někde na papíře, nejvyšší čas je přepsat :-) Tamtéž najdete i možné odměny pro nejužitečnější korektory. …
-
sveva: No právě, to je důvod, proč jsem si myslela, že se jedná o prvního Aegona. Počata být musela, protože nejprve přece zemřel Aerys, pak teprve další z příbuzenstva. Neměl by ji tudíž kdo počít.
-
Tanec s draky, brož., část první: str. 52 nahoře: Dany byla počata až poté, co byli Ageon a jeho sestry zavražděni. má být - Dany byla počata až poté, co byli Aegon a jeho sestra zavražděni. Aegon ale měl přece 2 sestry.
-
Trochu jsem zklamaná, z alba jsem měla z té Annety dobrý dojem, ale jestli je to na živo taková katastrofa, raději si je nechám ujít. Díky za varování. :-) Co se týče ženských hlasů, svého času jsem měla ohromně ráda Anneke van Giersbergen, zvlášť k…
-
@Jarla: Dovolím si trošku oponovat. Já Tarju nikdy neměla ráda, ten její rádoby operní zpěv... Když někdo nezvládá opravdu pořádný operní zpěv, tak ať radši zpívá normálně. Když si vezmu vokály u Therionu, hlavně album Theli, z toho běhá mráz po zád…
-
Z tohodle si momentálně sedám na zadek já: Je to teda dost mimo žánry, které tady v poslední době prezentujete vy. :-) Jinak v poslední době hodně poslouchám Apocalypticu, Eluveitie (pohanský metal) a sem tam nějaký soundtrack (Assassins Creed - Re…
-
@heavy_head: Tady určitě nejde o západozemské přísloví. :-) V angličtině se často používá koza tam, kde mi používáme ovci. Např. anglické scapegoat - v češtině obětní beránek. Takže tady jde opravdu jen o otrocké překládání z angličtiny. Studovala j…
-
@heavy_head: Já jim psala mail 2x, po prvním díle a pár stránkách z druhého, pak po dočtení druhého dílu. Překvapivě jsem měla odpověď s poděkováním za pár hodin, sama jsem byla překvapená. Takže raději teda budu pokračovat v sepisování do wordu a p…
-
Tak to beriem, máte pravdu :) Aj tak si ale nemyslím, že to už budú opravovať... Kdybych věděla, že existuje takovéhle fórum, píšu to sem všechno. Takhle jsem jen vypsala do mailu pár příkladů (trochu víc než sem). Pak by samozřejmě nebyl problém t…
-
Měla jsem za to, že nějaká korektura proběhla. Ve Střetu králů je uveden Boris Hokr, přitom tam těch chyb bylo daleko víc než ve Hře o trůny, kde korektor není uveden žádný. @Lord Gepeto Illar: Omlouvám se, opět chybička. Kamarádka má samozřejmě př…
-
Pokud se něco nezměnilo, tak po spojkách nemusí být sloveso, jen je to obvyklejší. Ale není to chyba. ... Došlo mi, že jsem se nevyjádřila přesně, za což se omlouvám. Po spojce samozřejmě nemusí být přímo sloveso, nicméně zpravidla předchází přísud…
-
... Hodně mi vadí chybný pořádek slov po spojkách. Po spojkách když, že, protože... máme v češtině převrácený pořádek slov, tj. sloveso zpravidla stojí před podmětem, případně pokud je to zvratné sloveso, je před podmětem zvratná částice. Přijde mi,…
-
Tak taky přispěju se svou troškou do mlýna. ;-) V pondělí jsem byla na filmu Avengers (který tímto opravdu vřele doporučuju) a rovnou jsem si pořídila 2CD soundtrack. 1. cd je scénická hudba - a fakt dost dobrá, 2. cd rockový výběr. Na ukázku: Bush…
-
Co se týče jmen, já bych jich překládala daleko víc. Je pravda, že některá by zněla dost hloupě (třeba zmíněný Greyjoy), ale třeba Oakheart by se mi celkem líbilo jako Dubosrdce nebo tak. Navíc spousta jmen mi připadá, že má vyjadřovat nějakou vlast…
-
Alek: Já jen upozorňuji na chybu překladu slova wonder. Prostě je to velká a neustále opakovaná chyba a patří to sem, aspoň myslím. A překladatelka by ji měla opravovat. Naprosto souhlasím. A rovnou přidám pár příkladů, doufám, že je tady ještě nemá…
