Je mi to tedy jasné. Poptávku některých salátů u chmura vytřídil už dávno (v létě) ekonom Alek bez ohledu na zákony trhu. "Buď půjdeme s Alekovou zrůdou, nebo zemřeme." :-) (abych zůstal in topic)
Nene v létě zasáhla neviditelná ruka trhu, potom jsem se odvolal k nejvyšší instanci a nakonec z toho vylezl tento výsledek. A pokud by někdo chtěl přeložit tu kapitolu z Vichrů zimy, myslím, že tentokrát už by neviditelná ruka nezasáhla :-)
A pokud by někdo chtěl přeložit tu kapitolu z Vichrů zimy, myslím, že tentokrát už by neviditelná ruka nezasáhla :-)
Zasáhla by až po dopsání Vichrů. :-) Stejně není jisté, jestli tam ta kapitola bude zařazena, a tak nevím, jestli to mám číst, ať potom nejsem poplantaná.
No já bych to nejdříve dojednal, aby se to nedělalo zbytečně. Ale GRRM proti takovému překladu nic nenamítá. Takže případný zájemce překladatel ať se mi klidně ozve.
Komentáře
Stejně není jisté, jestli tam ta kapitola bude zařazena, a tak nevím, jestli to mám číst, ať potom nejsem poplantaná.