Toť otázka časových rovin. Spekuluje se, že celá anabáze Tullyů je přesunuta do třetí série a ve druhé bude jen nezbytné množství kvůli tomu, aby byl Robb udržen ve hře a fanynky dále doufaly :-)
Kachítos: Zamaž to, prosím, spoileruješ v topicu o seriálu. Souhlasím, že v seriálu si víc užijeme postavy, co zrovna nejsou vypravěči, ale to určitej okruh postav musel bejt v každej scéně a o spoustě zajímavých věcí by se jenom mluvilo.
Mě už spíše leze krkem komentátor Dr.House aka Bender aka Princ Arthas aka Martin Stránský. Ten jeho zlej hlas slyšim úplně všude. Everett Young jako fanoušek Stargate mi dá jistě za pravdu, tam daboval nějákýho grázla v každym druhým díle...
Tak to je strašný! Prvních pár dílů první série jsem viděla s dabingem a nepamatovala jsem si to TAKHLE hrozné. Buhůmdík za titulky a originální znění..
Omlouvám se, zapoměl jsem vám k tomu dát Varovnou značku. Ale musíte uznat, že Klára Jandová jako Daenerys je prostě ťuťuňuňu roztomilá malá dračice. :-)
Miss Utahraptor: Neměli by jsme pro jistotu ještě někoho upálit jako dar R`hllorovi za ten originál? :D
"Tak děti, dneska si budeme hrát na Melisandru. Doufám, že jste si z domova přinesli pomůcky. Kdo nemá vlastní klacky a sirky, ten si přijde ke mně a já mu nějaké půjčím. A než začneme, tak si ještě zopakujeme, koho to dneska budeme upalovat a proč? R'hllor vám žehnej." :)
Zdravím, všechny, hádejte kdo je zpátky a prosím, zkuste zmírnit to nadšení :-D Pro ty co mě neznají (nepamatují), a nikoho neviním, asi před rokem jsem přečetla GoT, a začala první série seriálu a já tu byla jako doma...po pár týdnech? měsících? (kdo ví, to je jak Martinova timeline - taky ji nikdo nedá dohromady) jsem zase zmizela, ano skutečně mě odnesli Jiní, hádáte správně :-) No, rok se s rokem sešel, já jsem začala číst GoT znova od začátku a začíná druhá série a já jsem zpět - prosím neházet kameny ;-)
A k ukázkám - mě se moc líbí, hlavně trailer je skvělý, vypadá to, že ani s druhou sazónou neztratí na kvalitě, ale u teaseru ta čeština bolí. au au au...
Dabing je poměrně dobře odvedená práce, ale je to suchý jak z nosu. V originále král Robert vyslovoval jméno 'Targaryen' jako urážku, div že si u toho neodflusnul. A tak to má taky bejt, v dabingu čte pán v křesle nějaký ptákoviny do mikrofonu a zní to že ani neví o čem mluví.
Pokud se ještě můžu vrátit k těm fotkám z té DVD premiéry, tak Rory McCann se mi ve spojitosti se Sandorem pozdává jedině na té fotce, kde se nesměje. Jinak je to naprosto jiný člověk a připomíná mi britského herce Jamese Nesbitta.
Pro oživení jsem si pustila namátkou nějaké díly a skvělý dabing má podle mě např. Catelyn, Tyrion, Jon, stará chůva, Jorah, Daenerys... Ale nejsem takový barbar abych hlásala, že dabing může ve všech ohledech dokonale nahradit originál, jen říkám, že mi ty české hlasy nevadí.
Nejde nic jiného než se smát XD Je to hrozný! Díky bohu že u nás je premiéra hned druhý den a otitulkovaná a v originále. Zajímavé ale je, že když vidím něco poprvé v originále a pak nadabované nikdy se mi to nelíbí, ale když je tomu naopak, že vidím něco s dabingem tak mi to třeba tak hrozné nepřipadá. Ale nemyslím že by to byl případ u GoT, to by bylo hrozný i kdybych to v originále neznala.
Asi jsem byla vždycky do děje tak zažraná, že mi uši netrhala ani Arya :) Ale minimálně jednoho dabéra nemůžu překousnout, toho, co mluví Ohaře! Uaaa, ještě, že toho v první sérii moc nenamluví, ale co dál? Pro mě by bylo ideální vidět nové díly poprvé dabované a hned poté anglicky, abych už věděla, co kdo řekne a místo soustředění na titulky se mohla věnovat ději ...
Komentáře
Miss Utahraptor: Neměli by jsme pro jistotu ještě někoho upálit jako dar R`hllorovi za ten originál? :D
Pro ty co mě neznají (nepamatují), a nikoho neviním, asi před rokem jsem přečetla GoT, a začala první série seriálu a já tu byla jako doma...po pár týdnech? měsících? (kdo ví, to je jak Martinova timeline - taky ji nikdo nedá dohromady) jsem zase zmizela, ano skutečně mě odnesli Jiní, hádáte správně :-)
No, rok se s rokem sešel, já jsem začala číst GoT znova od začátku a začíná druhá série a já jsem zpět - prosím neházet kameny ;-)
A k ukázkám - mě se moc líbí, hlavně trailer je skvělý, vypadá to, že ani s druhou sazónou neztratí na kvalitě, ale u teaseru ta čeština bolí. au au au...
Pro mě by bylo ideální vidět nové díly poprvé dabované a hned poté anglicky, abych už věděla, co kdo řekne a místo soustředění na titulky se mohla věnovat ději ...