Hodnocení povídek

alek

Fanouškovská fikce postupuje do další fáze. Všechny povídky najdete na této stránce, pod hodnotícím formulářem. Případně v PDF dokumentu a ve formátech pro elektronické čtečky .mobi (Kindle) a .epub.

Číst celý článek zde

Hildegarda

Mna poznaju vsetci a moje hodnotenia poviedok bez diakritiky su uz asi tiez vsetkym zname :)

heavy_head

Zas si nefandi... :-)
Ale k tvé otázce - myslím si, že kdyby měl tenhle web slovenskou doménu, dopadlo by to trochu jinak, ano.

MissUtahraptor

Hildegarda napsal(a):

By ma zaujimalo do akej miery by sa lisilo hodnotenie ceskych poviedok v slovencine a naopak. Myslite, ze vas to podvedome ovplyvnuje?

Slovenčinu čtu pečlivěji, aby mi něco neuteklo, ale hodnotím hlavně představy, které se mi při čtení v hlavě tvoří. Takové soukromé filmečky. A u těch je jedno, v jakém z těchto dvou jazyků jsou. :)

sveva

Hildegarda: Snažím se nenechat se tím ovlivnit, ale podvědomě je možný všechno :-) Je fakt, že jazyk (styl) autora byl jedním z mých hodnotících kritérií (a to u slovenštiny prostě nedokážu tolik docenit), ale taky vykreslení postav, logika příběhu (no, ne vždy :-)), atmosféra atd.

heavy_head

Příště zkus psát česky, no a uvidíš. :-)

Hildegarda

No myslela som skor, ze nase mozgy (aj moj) su nastavene na cesky preklad Piesne, takze cestina im v tomto pripade pride prirodzenejsia a ze to podvedome moze ovplyvnovat zazitok z poviedok

Hildegarda

Som nad tym aj rozmyslala, len inak sa cita a inak sa pise :)

heavy_head

Příště mi to normálně pošli a já to přebásním do češtiny. ;-)

Hildegarda

Beru za slovo, heade :)

Hildegarda

Btw prave prvy cesky koment dal plny pocet bodov slovenskej poviedke :)

sveva

Hildegarda napsal(a):

No myslela som skor, ze nase mozgy (aj moj) su nastavene na cesky preklad Piesne, takze cestina im v tomto pripade pride prirodzenejsia a ze to podvedome moze ovplyvnovat zazitok z poviedok

Můj mozek je nastavený na anglický originál, takže jsem žádnou povídku se stylem GRRM/českým překladem ani nesrovnávala...
Určitě piš dál! Jestli je tvoje opravdu ta 12, tak ta se mi docela líbila (viz můj komentář pod ní), jen jsem prostě měla moc kandidátů na bodovaná místa a ta tvoje se na ně nakonec o prsa (Eliy) nedostala...

heavy_head

A naopak. :-)
Ty mě přeložíš do slovenštiny. Zmatení davu bude úplné. Ale při tom překládání opatrně, berou mě trochu záda. :-)

Hildegarda

heavy_head napsal(a):

A naopak. :-)
Ty mě přeložíš do slovenštiny. Zmatení davu bude úplné. Ale při tom překládání opatrně, berou mě trochu záda. :-)

Tesim, uvidime, ci pomylime Jarlu, svanda to bude velika :)))

heavy_head

Nesmíme ale o tom nikomu nic říct. :-))

MissUtahraptor

sveva napsal(a):

... jen jsem prostě měla moc kandidátů na bodovaná místa ...

Přesně. Nejdřív jsem vyškrtala ty, co mě hned nezaujaly příběhem a/nebo zpracováním (Utrpení číslo jedna- tolik pěkných teorií musí z kola ven!). Pak jsem nešťastně seděla nad papírkem s čísly a poznámkami, tužku v ruce a dumala nad tím, jak těch zbylých osm, devět narvat na pět míst. A určení pořadí mezi vybranými pěti... strašlivé! :D

Hildegarda

heavy_head napsal(a):

Nesmíme ale o tom nikomu nic říct. :-))

Psssst!

heavy_head

Miss Utah: Ale nakonec jsi to zvládla docela dobře... :-)
Hildegarda: Ani muk!

heavy_head

Zajímalo by mě, jestli Alek ví, co je zítra za den... ;-)

sveva

Jay: Kdo je Daemona? :-) Mimochodem, "Maegora" mě fakt pobavila. :-)

alek

heavy_head napsal(a):

Zajímalo by mě, jestli Alek ví, co je zítra za den... ;-)

Jsem ztracen :-)

Jo, heade, pošli mi do PMky havrana se zpáteční adresou ;-)

BenNevis

Co se týče slovenštiny, připadala mi složitejší, než se vyskytuje třeba v překladech knih, a tak jsem si říkala, že to bude kvalita. :-)
Tuším, že slovenské byly jenom 3 z 15. České je tudíž převálcovaly.

Anonym

Hildegardo nešil :-) Povídky ve slovenčině jsou stejně dobré jako v češtině. Tys ode mne dostala první místo, tak neremcej :-p
Jen hlupák by považoval slovenčinu za hendikep. A nevzdělanci Ti za to nestojí! Har!

Hildegarda

Jarlo, mnohorake diky, uz neremcam :)

brbr

Hildegardo, jestli tě to uklidní, tak já jsem slovenštinu taky neřešila (aspoň vědomě ne). A nějaký vodík ode mne taky máš :)

Gepeto

Jarla ma dvojitý útok .D

heavy_head

Tipovací soutěž může pokračovat. ;-)

sveva

Heh, tak já jsem si spletla Jarlu s heavym. To se skoro nepočítá... :D

Lady Thaeresa

Ano, soutěž může pokračovat, nikoho nenapadne spojitost mezi jedním z těch jmen a mým složitě zašifrovaým nickem. ;D

Gepeto

Lady, tvoj príspevok bude asi ten 15., však? ;D

Lady Thaeresa

Sakra, odhalili mě.