5. kolo povídkové soutěže - Ice & Fire

System

5. kolo povídkové soutěže - Ice & Fire

Rozsah: Neomezen
Jazyk: Předpokládá se čeština nebo slovenština; může být i jiném jazyce (angličtina, polština, ruština apod.), berte však do úvahy, že tím se snižují šance na to, aby Vaši práci ocenilo dostatečné množství čtenářů…
Styl: Libovolný literární útvar (ano, i básně a eseje)
Omezení:

Read the full story here

Černá_Alison

@flanker.27 Věřím ti :-) (nemohu teď ve všech těch zálohách na compu vyhrabat, kde mám ofocené mapy z Tance :( )

Blackfish

Nestihnu to asi zkontrolovat, určitě poznáte co je moje.

Viď Reknalfe.

A tak prosím o shovívavost.

flanker.27

P. S. Už bych si měl pořídit skener...

flanker.27

@Blackfish Neboj, jsem tolerance sama :)

Gepeto

Ktovie, či sa chvie to more alebo je tam proste zima.

Černá_Alison

@Blackfish Budeme shovívaví a za sebe slibuji, že ti nevytknu ani pravopis ani gramatiku :-) (pro tentokrát)

@flanker.27 jo měl bys to nafotit scanerem a poslat mi :-D


Již delší dobu uvažuji o tom vyrobit si dvojsloupkový seznam pomístních názvů, abych byla v obraze. Základní pomůcka překladatele, kterou Březáková ignoruje, a pak to tak dopadá, že má v různých knihách různé překlady :-p

Alef_peAlef

@flanker.27 odkial je tá mapka ?

Černá_Alison

@Rolandzee-Zafira-Winterfell Zjevně z knihy :-)

Hildegarda

@Blackfish Slovnik pre pripady ako Chvejive more
http://www.d20.cz/klic/165/

Blackfish

@Hildegarda Dík Hildy, pro příští pokusy si to budu pamatovat :)

flanker.27

@Rolandzee-Zafira-Winterfell Z Tance.

@Hildegarda Rejstřík postav a míst je i přímo tady, ovšem je dlouho neaktualizován.
http://www.icefire.cz/svet/postavy/rejstrik-postav-a-mist/

Černá_Alison

Není to špatné, ale nezahrnuje to vše - koukám třeba
Torrhen’s Square - Torrhenova věž
Ovšem v další knize to Březáková překládá jako Torrhenův Dvorec....bylo by lepší uvádět všechny zmíněné názvy.

Hildegarda

@flanker.27 To je fajn, ale chybaju tam anglicke nazvy a vyhladavanie je nulove zadne.

aktualizacia slovnika by bodla.

flanker.27

@Hildegarda Je tam odkaz právě na ten překladovej klíč.

Co se týče změn v překladech, na tý fotce, jestli je to vidět (je to přesvětlený, udělal jsem dvě fotky, druhá byla lepší, ale šikovně se mi povedlo si jí smazat a znovu už se mi vytahovat foťák nechce) je najednou Krasterova bašta namísto pevnost.

Everett_Young

No, jsem na tom zhruba stejně jako Blackfish. Stihnu to splácat dohromady, ale na korektury už bohužel čas nebude.

Černá_Alison

@flanker.27 Přinejmenším ve dvou případech jsem narazila dokonce na 3 různé překlady téhož názvu :(
Tady na stránkách mi taky velmi chybí české mapy...nebo jsme si přinejmenším českých fakt nevšimla :(

Hildegarda

@flanker.27 No mozno pre niekoho s mysou :)

Černá_Alison

@Everett_Young I ty dostaneš tentokrát královský pardon :-)

flanker.27

@Černá_Alison http://www.icefire.cz/svet/geografie/mapy/
Ty černobílé. Ale není tam všechno.

Černá_Alison

@flanker.27 Aha :-) ty jsem pro nápis "THE NORTH" zamítla od pohledu :-))

Dreamer

@Černá_Alison a nemohl by se ten "pardon" rozšířit na všechny? :D

Černá_Alison

@Dreamer Ale no tak :-) Děcka, to je takový problém si to navzájem prohodit a projít chyby? :-) Prostě se domluvte vždycky mezi sebou a máte po starostech :-)

Dreamer

@Černá_Alison jenže to by pak nebylo překvapení :)

flanker.27

@Černá_Alison Já to taky zjistil až po čase...

BTW když píšu povídku, mám permanentně v jedný záložce otevřenou českou mapu, v další wikinu, vedle sebe roztaženou mapu z toho atlasu a knížky poházený kolem dokola.

Černá_Alison

@Dreamer Pro jednoho člověka ne, ale jeden udrží tajemství, zvlášť když pro něj uděláš totéž :-)

Alef_peAlef

flanker.27 napsal(a):

@Černá_Alison
BTW když píšu povídku, mám permanentně v jedný záložce otevřenou českou mapu, v další wikinu, vedle sebe roztaženou mapu z toho atlasu a knížky poházený kolem dokola.

.. - to znie ozaj seriozne, jakobys psal prinajmenšom doktorát, ("velký), o nejakom špičkovom nápade a téme =D :-P

Everett_Young

Tak, sepsáno a odesláno. A teď se jdu stejně jako Rowlingová psychicky zhroutit =D

Černá_Alison

@Everett_Young Jsi z festovnějšího materiálu než Rowla :-D

Blackfish

Též jsem to stihnul :) Bohužel to je jen první část zamýšlené trilogie.Rise, Rule and Fall.

Černá_Alison

Výborně:-))
Takže všeci napsali a odevzdali? Nebo ještě někdo kutí? No přiznejte se :-)
Může to Alek nahodit na čtení?


(Trilogie je bezva - příště napíšeš pokračování, jen na to musíš po vzoru flankera upasovat téma:-)

Doufám, že nezklamete mé představy :-)