Překlad přezdívky Bittersteel

Nevada

Potřebovali bychom pomoc s překladem přízviska "Bittersteel". Je to překlad do knihy Rytíř Sedmi království, která vyjde v říjnu. Napadá někoho elegantní řešení, které by dobře vystihovalo tuto postavu?
Pro ty, kdo povídky o Dunkovi a tuto postavu neznají: http://www.icefire.cz/svet/postavy/aegor-reka-bittersteel/
Překlad Talpressu "Hořkoocel" i Létův překlad "Hořkoplát" jsou ze hry.

Prosím, abyste se zdrželi debaty na téma kvality překladu Talpressu a poznámky o tom, že by se takové výrazy neměly překládat vůbec. Je to bezpředmětné. Stejně tak prosím, abyste si odpustili cokoliv OT.

Everett_Young

Smím se zeptat proč nejde použít již hotový překlad? Má to snad Talpress nějak patentované? Protože Hořkoocel je naprosto přesný překlad.

Mikke

Trpkáocel, Zahořkláocel, Ocelováhořkost,

Mikke

@Everett_Young Dobrá otázka ? :-k

Mikke

Ještě mě napadlo hořká11600 =D

Mikke

Popřípadě hořkáFe3C :twisted:

Nevada

Haha...

Blackfish

Krutozbroj, Hořkozbroj, Krutoocel.

Everett_Young

@Nevada To je zajímavá odpověď, ale bohužel jsem z ní ten důvod vůbec nepochopil :-(

Nevada

To neřeš. Prostě to tak v této fázi je.

Jestli někoho napadá vhodný překlad, tak prosím. Ostatní debaty a přehlídku ostrovtipu si nechte do jiných vláken a/nebo na později. Je mi jasné, že se to tady do budoucna bude probírat hojně a nejednou.

Dreamer

Doplním @Blackfishovu řadu o Krutopláta :-)

Nevada

Ale podle toho, co je o Bittersteelovi známo, to přece nebyl krutý člověk. Alespoň ne natolik, aby mu to vysloužilo jméno.
Řekla bych, že "bitter" vyjadřuje drsného a nepřátelského člověka, ale taky to, že je hodně zatrpklý. IMHO samozřejmě.

Dreamer

Ach tak, já povídky o Dunkovi zatím nečetla, takže to byl takový výstřel do tmy :)

Mikke

@Dreamer Já taky ne, čekám až to vyleze v papíru.
@Nevada vtip se nelíbil ? :-(

Gepeto

Bittersteel byl věčně naštvaný muž a nikdy se nesmál.

Podľa tohto Zuřiocel.

Marek

Trpkázbroj/ Trpkozbroj ... fakt jen výstřel do tmy, je těžké hledat náhradu za něco, co plně vyhovuje, ale aspon sem to zkusil

Blackfish

O charakteru postavy jsem nic moc neslyšel, protože jen nečetl dodatečné info mimo hlavní knihy. Vycházel jsem čistě z možností překladu jména.

Po přečtení článku je zahořklý a naštvaný člověk bez úsměvu, jako já když to na mě přijde ;) Takže překlad Bitter coby hořký u jeho jména sedne jak prdel na hrnec.

Kloním se tedy k jediné možnosti co mi tam zůstala a to je Hořkozbroj. Zní to asi nejpoetičtěji. Co ty na to @Nevada ? Nebo by se spíš hodilo pozměnit kompletně překlad a dát mu nějakou přiléhavou ale ne přeloženou přezdívku?

Mikke

proč tam furt cpete tu zbroj?

sarven

Vyznamovo je trpkost zatrpnutost super. Sklamana Ocel ako dve slova znie prilis ako od Karla Maya? Alebo trpká ocel? Ocelovy žal?

sarven

Ocelovy žal sa mi pa! :)

Nevada

@Blackfish
Já na to, že to předám dál (stejně jako ostatní smysluplné návrhy) ;)

Mikke

@Nevada Pak nás informuj kdo byl vybrán. :-)

červ

Ve slozenine bittersteel se mi zda vic dulezita/vypovidajici ta cast bitter nez steel, takze bych se snazila v prekladu udrzet slovo hořký a pohrat si s tim steel. Takze mozna hořkoboj, hořkomeč, hořkočepel anebo misto hořký pouzit hoře, tedy zal/litost/zarmutek, vyznamnove taky neni prilis mimo - ocelohoře? :D

Nevada

Zapomněla jsem dodat, že by se to mělo nějak dát napasovat k heslu Zlatého společenstva: "Beneath the gold, the bitter steel."

Jay

Každopádně, podkud chceš něco zvukomalebného, tak ta ocel se bude muset nahradit něčím co nezačíná na samohlásku, aby to šlo foneticky spojit s tím přídavným jménem (to splňuje třeba ten "plát"). Jelikož předpokládám že "steel" je chápáho jako meč, nebo obecně ostří, čepel (a jelikož ani jedno z toho nezní zvukomalebně), tak navrhuji (tadááá):
HOŘKOBŘIT
(Akorát se obávám, jaké další veršovánky by na to šly vymyslet)
Nad vše zlato Edit: Pod zlatem hořký břit. (Ještě níže holá... Neoficiální doplnění hesla)

Thanatos

Zahořklé srdce, hořkosrdce

Riokai

Dal bych mu jen přívlastek zahořklý, když už přesný překlad nelze použít..

Gepeto

Doplnenie návrhu:
Zuřiocel
Pod zlatem zuří ocel/Pod zlatem ocel zuří
- Hoci to nedáva moc naviazanosť, keďže zúrivosť nie je to isté ako zatrpknutosť.

@Riokai S týmto by som asi súhlasil. Ak by to mal ako prídomok.

Blackfish

Hořkobřit je skvělý :) Vůbec mě včera nenapadlo že bych mohl steel taky přeložit prostě jako zbraň :)

Riokai

@Gepeto samozřejmě, tak jsem to myslel, jen pouhý překlep. ;-)

Phoebea

"Pod zlatem hořká ocel"
chlap: Hořkocel, Hořká ocel, Trpkocel (to zní jako Trtkocel :)).