Překlad HBO seriálu AGOT (titulky)

Amaroun

jednoduše a prostě abych nesyslil:

http://www.addic7ed.com/serie/Game_of_Thrones/1/0/Inside_Game_of_Thrones Já jsem teď někde na 18tce ....



Kdo by se chtěl připojit? dejte vědět nějak to můžem rozdělit :-)



Edit: jsem na 75 řádku (20:02)

alek

Ano, Mrazík je výborný název pro Velkého Jiného. Už vidím ty titulky a trailery od HBO. „Západozemí je na pokraji zániku, střet R'hlora a Mrazíka je nevyhnutelný.“ :-)

flanker.27

Jo, tak nějak to bylo myšleno. Kdo je ovšem Baba Jaga?

Olorin

Flanker.27 píše:
Kdo je ovšem Baba Jaga?

Ta babizna, co žila na tom kopci. Arya ji viděla, když putovala s rebely od lorda Berica. Nebo by se tak dala s jistou dávkou nadsázky nazvat i Melisandra. :-)

Amaroun

Stařena co vypraví na Zimohradu a je příbuzná s Hodorem? :D Misteriozní postava je na to dost :D

alek

Dočkete času, podle mě je velkou adeptkou Sansa :-)



Ale stará chůva na zimohradu je taky dobrý tip, vždyť jí taky podezřívali, že obcovala s obry :-)

heavy_head

Já sice anglicky neumím ani slovo, ale co třeba tak, aby tomu rozuměli aspoň ti, co umí česky: Můj bratr raději používá meč, já zase rozum. A pro rozum jsou knihy stejně důležité jako pro meč brousek.

Mimochodem, Hanina v oficiálním překladu knihy použila slovo "mysl", a taky jsem to přežil. :-)

alek

A co se vám vlastně nelíbí na mozku? :-)



Mně to přišlo takový hrubý, docela mi to k tomu sedlo, navíc jeden z významů mind skutečně je mozek, podle slovníku. Ano, rozum je druhý nejlepší, prostě to nakonec padlo na tohle. Uvidíme, jak se rozhodnem při překladu seriálu, tady už to měnit nebudu... ;-)

Amaroun

Mně to nevadí... Tak snad bude víc lidí při překladu seriálu... Potom se s tim dá i víc pohrát :-)

flanker.27

Alek: Rád bych upozornil na jednu pasáž videa, konkrétně na tu, kde Martin mluví o dvou rostoucích HROZBÁCH pro Západozemí, jednu na severu, druhou na východě...

alek

No tohle je vůbec pasáž, která se Martinovi nepovedla :-)

Olorin

Jasný důkaz, že jediným právoplatným králem je Stannis! Sám mistr to potvrdil! :-D :-D :-D

sirien

Alek píše:
A co se vám vlastně nelíbí na mozku?

jeho broušení mi asociuje Hanibala Lectra

alek

:-D



To jsem zvědavej, co tam dá HBO. Vlastně tím pádem to vypadá, že titulky ani dělat nebudeme, pokud je oni nezmrší...

sarven

tomuto som neporozumel... martin hovorí, že "za morom", nie? a titulky tiež netvrdia "na východe". Či?

alek

To nic, flanker jen rejpal do Dany, jestli jsem to dobře pochopil.

flanker.27

Ste detailisti, nicméně potrefená husa stejně zakejhala :))

Amaroun

Nechmatejte mi na Dany :-D !!



Alek píše:
To jsem zvědavej, co tam dá HBO. Vlastně tím pádem to vypadá, že titulky ani dělat nebudeme, pokud je oni nezmrší...

Nechápu? :) český HBO bude promítat ve stejný čas ? :-)

Olorin

Amaroun - viz K: Hra o trůny ožívá

flanker.27

Amaroun: Klidně si jí nech, mě moc nerajcuje :))

Macejko

Flanker: náhodou, na tom zábere, kedy sa s ňou rozpráva Viserys, je úplne skvostná :)

flanker.27

To ne kvuli vzhledu, ale pořád bych se bál okamžiku, kdy se jednou zeptám "drahá, proč je tu takové horko?"

heavy_head

Nebo to slovo na "d". :-)

sarven

drahá? :)

heavy_head

Jo. "DRAKARYS, drahá." :-)

Chmur

To ne kvuli vzhledu, ale pořád bych se bál okamžiku, kdy se jednou zeptám "drahá, proč je tu takové horko?"



Zřejmě tě rozpálila její krása. Přeci jen, nejkrásnější žena světa...Navíc těsně nad zákonem:/

Olorin

Označení nejkrásnější žena světa je dost subjektivní, totéž se tvrdilo o Alžbětě I. nebo o Kleopatře VII., ale skutečnost tak skvělá zase nebyla.

sarven

len silní muži sa neboja silných žien :)

flanker.27

sarven píše:
len silní muži sa neboja silných žien



já zase slyšel, že protiklady se přitahují :))



Ano, to slovo na "D" s tím úzce souvisí.

Chmur

Píše:
Označení nejkrásnější žena světa je dost subjektivní, totéž se tvrdilo o Alžbětě I. nebo o Kleopatře VII., ale skutečnost tak skvělá zase nebyla.

Ty jsi se s oběma potkal? Třeba měly sexappeal, že z toho chlapi slintali touhou.

Kdo to vlastně na 100% ví? Nikdo. Mám rád historii, ale podle mě je to obor, kde se o spoustě věcí pouze předpokládá.



Píše:
len silní muži sa neboja silných žien :)

Jestli myslíš Dany, tak Euronovi odvaha skutečně nechybí ...nebo je to rozum?



Píše:
Já zase slyšel, že protiklady se přitahují :))

Pokud hovoříš o Dany, tak si z toho nic nedělej. Jen málokdo je v jejím věku tak krásný, chytrý, sebevědomý, laskavý atd. :-)))

Olorin

Chmur píše:
Ty jsi se s oběma potkal? Třeba měly sexappeal, že z toho chlapi slintali touhou.

Kdo to vlastně na 100% ví? Nikdo. Mám rád historii, ale podle mě je to obor, kde se o spoustě věcí pouze předpokládá.

Když vynecháme dochovalé busty a portréty, tak je lze jednoznačně říct, že to objektivně tvrdit nelze, že je někdo nejkrásnější ženou světa prostě proto, že všechny ženy na světě neviděl. Ohledně Kleopatry nebo Alžběty to spíš bude podobné jako když se vyhlásí nejvíc sexy žena roku, i když to samozřejmě nemusí být pravda, jen určité množství lidí odhlasuje, že žena z úzké skupiny celebrit (herečky, zpěvačky, političky) je nejpřitažlivější a pak z toho udělá, že je nejpřitažlivější mezi všemi a zbytek to příjme. A přitom to prostě nemusí být pravda, podobně jako když se vyhlásí nejlepší hotel světa etc. A tím se vracím k tvrzení, že říkat o někom, že je nejkrásnější je pěkná ptákovina, byla to ptákovina před 2 tisíci lety, je to ptákovina i dnes.



Jinak historik, který pouze předpokládá, není historikem. Abys mohl v oboru něco tvrdit musíš mít důkaz, spekulovat lze, ale jen na základně vedlejších důkazů - třeba o počtu obyvatel a podobně.