Sumáře kapitol Tance s draky

alek

Lidi, krásně diskutujete o Tanci, nestíhám to ani číst. Nechtěli byste přitom rovnou tvořit sumáře kapitol?

Vytvořil jsem dokument, který můžete všichni upravovat a je tam i základní mustr. Tak kdybyste měli chuť, směle do toho!

https://docs.google.com/document/d/18qFAU6T82SwoWpUlkmWcemSwpOi3Gne-3aO2sNvZ3Bg/edit

Krisa

Nevada: Jo tak :) Takhle postupuji též, ale až od 47. kapitoly :) (jsem za 50.)

Hildegarda

Este stale ziadny telefonat, ze si mozem ist po Tanec :(. Ja zacnem pisat az zac jula :(

Krisa

Hildegarda napsal(a):

Este stale ziadny telefonat, ze si mozem ist po Tanec :(. Ja zacnem pisat az zac jula :(

To bychom ti to asi i rychleji přepsali.

Hildegarda

Krisa napsal(a):

Hildegarda napsal(a):

Este stale ziadny telefonat, ze si mozem ist po Tanec :(. Ja zacnem pisat az zac jula :(

To bychom ti to asi i rychleji přepsali.

Do toho Krisa :), na teba je spolah

Krisa

Hildegarda napsal(a):

Krisa napsal(a):

Hildegarda napsal(a):

Este stale ziadny telefonat, ze si mozem ist po Tanec :(. Ja zacnem pisat az zac jula :(

To bychom ti to asi i rychleji přepsali.

Do toho Krisa :), na teba je spolah

Karamba :D

MonteKarstark

Jejej, já to mám taky nějaké dlouhé :-/

flanker.27

Montezuma3: Jen se nechlub :)

Nevada

:o))))

sarven

nevada, rád by som pokračoval v Aryyi, keď som ju písal doteraz. nevadí?

Nevada

Fňuk, ale že jsi to Ty, tak nevadí ;)

sarven

ďakujem :) je to naša spoločná obľúbenkyňa, budem na ňu dávať veľký pozor.

knedle

Montezuma3 napsal(a):

Tak abychom si to shrnuli:
flanker.27: JON, MELISANDRA
Krisa: THEON
Lord Gepeto Illar: PROLOG, EPILOG
Nevada: BRAN, DAVOS, ARYA
sveva: GRIFF
brbr: JAIME, AŠA
Montezuma3: QUENTYN, BARRISTAN
Hildegarda: CERSEI

zbývá: AERO, TYRION, VICTARION, DAENERYS

tohle by mělo jít nahoru přímo do topicu

jinak ja se možna po nějaké přečtené kapitole urvu a sepíšu ji - pokud už někomu bude patřit, at ji s klidem přepíše či libovolně upraví

Gepeto

Drobná otázka - ako prekladateľka prekladá meno Weeper, prosím?

Arutha

Plačko? :D

Anonym

Fňukna ? :-))

alek

Plakač

Gepeto

:D :D To je vtip alebo ho tak aj preložila... Lebo by to v kontexte s ASoIaF znelo divne... Ja som skôr čakal ako bol Laskavý muž, tak niečo ako Plačúci muž

EDIT: Aha, Alek díky

Gepeto

BTW: Plačko.. Fňukna... :D Vy by ste mali prekladať Pieseň...

Griff

Plakač, Grešle...
No, pořád lepší než Rudovíno a Rukavičkář... ;)

alek

Rudovín je náhodou sám o sobě hezký překlad. Raději bez smajlíku, ať je jasný že to mylím vážně.

Griff

Inu, proti gustu... :)

Gepeto

Akože Redwyne a Glover v Hostine? :) Pravda.. Ale nechcem byť zlý, tak spravila chybu, už je to aj tak opravené...

Anonym

Rudovín je v pohodě - souhlasím s Alekem :-) Rukavičkář taky ujde...Západovec je slabší....

Gepeto

A čo môj Hvězdák :D Tam som sa sám zmýli v slove..

Griff

Jámovecký, Vysokosrdce...

Gepeto

Lord Eddard Hviezdoslav :D

Anonym

No Hviezdoslav by byl vhodnější :-D

Ale spíš to je odvozeno od jiného slova, takže překlad by byl asi "Tvrďák" :-D

Anonym

Jámovecký...mohla použít českou variantu příjmení - Jamný.....no vůbec si mohla vypomoct běžnými příjmeními a běžnými pomístními názvy.

Griff

To by zřejmě nebylo dostatečně invenční. :)

alek

Problém je, že ono to pak zní směšně, když se to spojí se jménem, třeba Paxter Rudovín - tam už to zase nezní tak dobře. Proto je to asi lepší důsledně nepřekládat, sic to rozhodně není ideální. A už vůbec nechci tu diskuzi zase rozjíždět, jako bych nic neřek :-)