Odkazy , obrázky...

Léto

Na stránkách http://www.shirepost.com/GeorgeMartin.html jsem našel fotky zajímavě zpracovaných "jelenů" a jiných platitel ze světa Písně. Dokonce je možné si je za rozumnou cenu objednat. Škoda jen, že tam nemají zlaté "draky", ale to by už asi bylo o něco málo dražší. :wink: Takže výzva pro všechny numismatiky! :)

brbr

@Jay Řekotočí může znamenat i točící se řeku = víry, což je v místě, kde se stéká víc řek dost pravděpodobné. :-)

Gepeto

M1on napsal(a):

Chrabromilčania, Bystrohlavčania, Bifľomorčania, Slizolinčania to jako vážně? :other:

Mne sa tieto preklady páčia významovo. Každé podľa toho, čo tú fakultu vystihuje (až na Bifľomor, tam by sa skôr hodil Krasomor). A tiež je to o zvyku.
Ale ako "doslovný" preklad podľa predlohy sa mi asi viac páči väčšina českých. Najmä Havraspár. To považujem za snáď najkreativnejšiu voľbu.

Keď to však čítam ako knihu z prostredia Anglicka, viac sa mi tam hodia anglické mená ako Lovegood, Dumbledore. Lepšie to dodá atmosfére. Preklady ako Láskorád či Brumbál sú pekné pre deti (napokon veď HP tak aj začínal), ale keď ide o navodenie atmosféry Anglicka, tak je to dosť divné. Ide o to, z akého pohľadu to človek číta. Keď idú študovať do Bradavic, tiež to proste aj s akoukoľvek snahou nemôžem brať vážne (hoci je to kreatívnejšie preložené) než ako študovať do Rokfortu (č znie serióznejšie, pričom zatiaľčo Rowlingová brala za inšpiráciu Harvard, slovenský prekladateľ/ka zase Oxford).

Gepeto

@Jay Mne by sa taká Jana Západlinská alebo Mirek Rudovín páčili :D Znelo by to historicky

Jay

- HP, mám za to, že jsem viděl nějaký rozhovor, jak HP překládali do ČJ a že tam tvrdili, že jména diskutovali s JKR a to až do toho detailu, že "Brumbál" evokuje cosi jako bručení medvěda (a snad to odvozovali od brundibár)...
- Řekotočí a vodní víry - jako vodák marně vzpomínám na soutok dvou větších řek, kde by byly nějaké zásadní vodní víry...
- Ale to je fakt o zvyku, prostě "typicky anglickojazyčná" místa (U literárních míst jde spíš o zvyk - HP jsem nečetl, LoTR kdysi dávno a to v ČJ, takže ty za "AJ" neberu) považuji divné překládat - Věž Londýna, Most věže, Velký Ben,... a ostatně i zmíněný Volobrod by u jména prestižní univerzity zněl jak pěst na oko. :o)

Mikjanavos

@Jay Řekotočí zní pěkně, ať si říká kdo chce, co chce, nejde tu o význam naprosto přesný, ale o to, aby pěkně zněl. Zimopád by taky byl přesnější překlad a zní to podivně.
Big Ben či Oxford nikdo samozřejmě překládat nebude (ale bylo by pěkné říct: Promoval jsem na Volobrodu :D), ale těmi překlady jmen získá český čtenář lepší představu o tom, co si má o jménu představit. Redwyne ti nic neřekne, pokud se v tom nezačneš hrabat a nepřeložíš si to, ale pod Rudovínem si už můžeš představit nějaký žhavý jih a bohatého vinaře :)

Gepeto

@Mikjan Winterfell skôr tuším ako Zimná kožušina alebo čo...

Mikjanavos

@Branislav_Gepeto Winter=zima fell=
pokácet, porazit strom
srazit koho k zemi
kůže, kožešina hustá
kožešina to bejt může, v tomhle významu bych to spíš považoval za pád

Tergas

@Mikjan
Nejsem lingvista (pouze zdatný wikipedista), ale -fell bude mít možná jiný význam. Martin (stejně jako Tolkien) používá v názvech starou anglosaštinu - například nahrazuje i za y a v za w(Redwyne). Fell má v původní norštině význam holé vyvýšeniny (kopce, hory) nebo pastviny, doslova vyčnívající nad okolní lesy - což by se Zimohradu dost podobalo.

Alef_peAlef

@Mikjan @Branislav_Gepeto @Tergas ..ale pasoval by aj ten "ZimoPád, aj Zimná Kožušina", tak ted si vyberte :p :-)

Mikjanavos

@Tergas Díky, tohle v normálním slovníku nenajdu :D

Tergas

Tohle se Martinovi povedlo, u názvu starého vlastně 8000 let prostě musí panovat rozpor v etymologii ;-)

Nevada

http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?PHPSESSID=57de6cde30e6f559d0c4da18cc45f4cb&search=fell&lang=en2cz&x=45&y=28
si vyberte :)

heavy_head

Zima až na kůži. :-o

sveva

Náhodou si dokážu představit, že by na nějakém takovém kopečku Zimohrad mohl stát. :-)

Souhlasím s Jayem, že čtení Písně v originále je zážitek. Ale nemá cenu to lámat přes koleno, když si člověk hledá v každém odstavci slovíčko, tak ho to brzo přestane bavit. Já strávila prvních pár kapitol Hry tím, že jsem se učila různé části zbroje a hledala si na wiki rozdíl mezi válečným a běžným koněm. :-D

Nic proti překladu (vlastně něco proti jeho kvalitě asi mám :-/ ), ale když narazím na jména jako Černokotlý, Rudovín nebo Pískovcopole, tak mám právě pocit, že čtu Harryho Pottera... Na HP jsem vyrostla a český překlad mám ráda, ale v Písni mě to z nějakého důvodu ruší.

Na druhou stranu, když pak čtu úryvky Písně v češtině, tak nestačím zírat, co to čtu za úchylárnu. :-D V té angličtině člověku přeci jen ty různé vulgarismy nepřijdou tak silné, takže to většinou jen přejde s pozdviženým obočím.

Blackfish

Dumbledore - Brumbál mi zní naprosto logicky, obojí má být čmelák.

stano

@Blackfish no neviem pamätám si že po vydaní šiestej knihy niekoľkí česi na fórach riešili, že či R.A.B nebude brumbálov brat :)...a seriózne, brumbál mi znie strašne, ale strašne zle (neviem, možno preto, že som vyrastal na slovenskom preklade)

svoa00

Vybavuju si, že na ČT kdysi byl krátký rozhovor s překladatelem Harryho Pottera do češtiny. Samozřejmě se ho ptali se i na to, jak vymýšlel ty přeložené názvy. Když začal překládat, překládal knihy pro děti a tomu taky ty hravé překlady jmen odpovídaly. Vůbec netušil, jak dlouho bude ještě Rowlingová psát a kam se to vyvine. Sám říkal, že ty české verze jmen se už do posledních knih nehodily, ale samozřejmě už u nich musel zůstat (za sebe říkám, že tak hrozně to zase nerušilo). To je daň za to, když pracujete s neúplným materiálem.

Podobné podivnosti s překladem se staly i s filmy o agentu Bournovi (Agent bez minulosti/Bourne Identity, Bournův mýtus/Bourne Supremacy, Bourneovo ultimátum/Bourne Ultimatum). Distributor zkrátka ještě nevěděl, že vznikne víc filmů než jeden.

Tom

Mapa internetu :))

fc02.deviantart.net/fs70/f/2014/015/b/c/map_of_the_internet_1_0__by_the9988-d72b5tb.jpg

MissUtahraptor

@Tom Nevím nevím- evidentně ani netuším o existenci většiny světa... =D
Proč je tumblr tak malé? :-k
A proč je na DeviantArtu tak málo měst? :-?
(A proč je i on tak malinkatý?!)

Alef_peAlef

@Tom @MissUtahraptor nj, a kde sú všetky privátne siete a telekomunikacie všeho druhu a všetkích sektorov - korporacie, banky, burzy, a finančné firmy, podnikové siete, armády, tajné služby, diplomacia, zdravotníctvo, a iné ? ? :idea: :king: :weirwood:

MonteKarstark

OMG i My Little Pony tam mají vlastní ostrůvek.
Megaupload je něco jako Valyrie :D

MonteKarstark

The Blacks - Addam Velaryon or Addam of Hull, Ulf the White, Hugh Hammer, Nettles, Daemon Targaryen, Rhaenys Targaryen, Lord Corlys Velaryon, Rhaena Targaryen & Baela Targaryen, Viserys II Targaryen, Aegon III Targaryen, Joffrey Velaryon, Lucerys Velaryon, Jacaerys Velaryon and Rhaenyra Targaryen.

The Greens - Aegon II Targaryen, Helaena Targaryen, Jaehaerys Targaryen, Jaehaera Targaryen, Maelor Targyen, Alicent Hightower, Aemond Targaryen, Daeron Targaryen, Otto Hightower, Ser Criston Cole, Tyland Lannister, Jasper Wylde, Larys Strong and Grand Maester Orwyle.

Gepeto

@Mikjan
Winterfell je v nemčine aj Zimosrsť. Srsť tam sedieť môže keďže názov by mohol plynúť z toho ako miesto, kde sa človek v zime zahreje - ako základný bod toho, čiže srdce Severu. Mne by to tam pasovalo viac ako Zimopád (aj keď je to pravdepodobnejšia verzia). To by to mohlo byť radšej Winterfall. Takto je to skôr Zimoskol.

@Tergas
Aha. Čiže Zimohoľa :D

Mrcel17

Skúsili ste preložiť Win ako výhra? Síce neviem čo znamená ter :D

Gepeto

@Mrcel17 Nakoniec zo Zimohradu ešte spravíme kasíno.

Nevada

:roll:

Michelle

Tak se zdá, že se ta vyholená půlka hlavy dá docela dobře "zamaskovat" :-)


Její kabelka odhaluje, ke kterému rodu chová sympatie :-D

Tergas

Nejdřív jsem spekuloval nad tím, že je to "dračí kůže" v barvách targaryenů.... až potom jsem si přečetl cedulku :-D

brbr

Aha, já jsem v té kabelce viděla sympatie pro Rudou zmiji.(štítku jsem si nevšimla.)

Thorar

Docela zajímavé psaníčko :-)