Ukázka 14 minut z pilotu

alek

Tak jsme se dočkali. Prvních souvislých 14 minut z úvodního dílu Zima se blíží je venku. A je to teda zatraceně krátkých 14 minut, až jsem tomu nechtěl věřit. Jsou to vlastně tři scény. Prolog, Zimohrad a soud.

České HBO slibuje odvysílat a zveřejnit na webu titulkovanou verzi. Takže v průběhu dne to tu bude aktualizováno.

Číst celý článek zde

MonteKarstark

Původně jsem chtěl napsat Island, ale pak mě napadlo, že by taková sledovanost na ostrově lidnatém jako Pardubice, Hradec a Liberec dohromady, byla asi trochu podezřelá :D

Ulric

Vzhledem k počtu obyvatel tak nějak nevěřím, že na HBO se koukala cca polovina z nich :-D nějaký joke, ne? :)

Ulric

Asi jsem to neměl psát :D

Olorin

Asi ne. :-D

flanker.27

Víte, teď mě napadla podvratná myšlenka. Když Will najde tábor divokejch a pak je záběr z vejšky na to jak jsou ty těla a jejich části uspořádaný, nepřijde vám ten obrazec nějak povědomej?

Ulric

Obv... otázka co ti připomíná...možná něco jiného než mě :)

Olorin

Myslíš ten...ehm..."vaginální motiv"?

Ulric

uhm, tak nějak :-X

Olorin

Jan Amos Komenský tomu v cimrmanovské hře České nebe říká "geometrické obrazce". :-D

Nevada

Arya zmiňuje, že je škoda, že neumí střílet z luku :)
...
No to se ale GRRM pěkně seknul :-)

Řekla bych, že Martinovi je to celkem fuk. On sám si s návazností moc hlavu neláme. V Hře o trůny se píše, že král Aerys Nedova otce připravil o hlavu. V Hostině rozvíjí úplně jinou historku. Ve Hře se o Jaimem mluví jako dědici lorda Tywina, o kus dál už členové Královské gardy nesmí nic vlastnit ani dědit. A takových situací je tam víc.
Navíc jestli bude seriál pokračovat, tak Bouře se bude vysílat tak za dva-tři roky. A tu scénu prostě upraví. Lapkové je prostě chytí a bude. Stejně tam budou muset krátit jako zběsilí - i při případném rozdělení do dvou sérií.

A když je řeč o DVD. Nějaký náznak že by to u nás taky vyšlo - samozřejmě s českou podporou?

Chmur

V Hře o trůny se píše, že král Aerys Nedova otce připravil o hlavu. V Hostině rozvíjí úplně jinou historku.

Jakou?

Ve Hře se o Jaimem mluví jako dědici lorda Tywina, o kus dál už členové Královské gardy nesmí nic vlastnit ani dědit.

Napiš prosím konkrétní stránky...

derfel

Tak s dědictvím Jaimeho jsem to spíš pochopil, že mocní Lannisterové mohou na zvyklosti královský gardy z vysoka kašlat, což Cersei docela potvrdila, když do gardy vzala třeba ohaře. Tywin bral, že až bude na trůnu jeho vnuk, tak bude ukradený jak změní podmínky gardy ( braný v čase ságy, když už měl dceru - královnu)

Chmur

Ano. V Písni mají různí lidé tendence měnit zvyky pro svůj prospěch a zájem. Není to jen Tywin, který chce zbavit přísahy Jaimeho, ale i např. Stannis, který by něco podobného udělal rád s Jonem...

Nevada

Čísla stránek teď nemám, ale ohledně smrti Rickarda Starka teprve později vypráví jako ho Aerys nechal upálit, zatímco Brandon se na to musel dívat a ve snaze mu pomoci se sám uškrtil. Ve Hře je psáno, že lord Stark přišel o hlavu.
Co se Jaimeho týče, tak o něm jako o dědici Skály mluví Ned s Robertem - když Ned uhodne, že Robert Jaimemu slíbil titul strážce východu. Ned by si asi pravidla nepřizpůsoboval, ne?

flanker.27

Olorin: Ano.

alek

A když je řeč o DVD. Nějaký náznak že by to u nás taky vyšlo - samozřejmě s českou podporou?

To je brzoo :-) Ale Bryan Cogman, pravá ruka producentů, se zmínil, že o druhé sérii zatím nic neví a momentálně pracuje na bonusech pro Blue Ray.

derfel

Nevím přesně, ale není smrt Rickarda Starka ve Hře podávána, jako nějaká cenzurovaná verze Neda Catelyn, místo děsivé pravdy. A Jaime jí pak řekl pravdivou verzi až ve vězení ( kde odpočíval po záchranné akci zvláštní jednotky, kterou verboval nejlepší šermíř Západozemí a která jen o vlásek nevyšla)

Arutha

Ono jsou to věci, které i kdyby tak nebyly původně zamýšlené, dají se velice lehce retcon-ovat. Stejně je nadlidský výkon, že George dokáže sám udržovat kontinuitu v tak nesmírně rozsáhlém díle jako je Píseň.

alek

Koukám, že jsem svojí vtipnou průpovídkou rozjel netušený kolotoč. Tak abych to uved na pravou míru, Arya by neměla umět střílet, je to samo chybka/úprava scénáristů, ne GRRM, ten to myslím nikdy později v sáze neporušil.

JAIME

Taky dávejte bacha, co s tím dělá překladatelka. Celé významy tedy nesleduju, ale třeba dneska perly: "na západním tržišti stály domky z upečených cihel" (místo pálených) nebo popis erbu Redwynů, kteří měli na štítech "burgundské hrozny" (jistě - Burgundsko je přece jedna ze známých tyrellských držav) atd. atp. :)

Anonym

Budete dělat i české titulky? :)

alek

Přímo my ne, ale budeme se na nich podílet.

Anonym

Já sem myslel české titulky k preview sem na stránky. Stejně jako k tomu prvnímu speciálu.

alek

Uvidíme, zatím není zdroj...

Anonym

A co je tohle?

http://www.addic7ed.com/serie/Game_of_Thrones/1/99/Inside_game_of_Thrones_(april)

alek

To jsme objevili dneska a překlad už probíhá, viz vedlejší diskuze Zákulisí Hry o trůny

Anonym

Už se objevili titulky i pro toto preview: http://www.addic7ed.com/serie/Game_of_Thrones/1/98/Sneak_Preview

Přeložíte i tyto? :)

MonteKarstark

Na to už české titulky jsou. Třeba na stránkách HBO CZ

Anonym

Ale jen pevně ve videu :/