Hra o trůny 2x10 - Valar Morghulis

alek

Je to tu. Po nejlepším dílu druhé série je tu finále druhé řady a po něm nás čeká další rok čekání na třetí řadu. Pro nečtenáře záhadně nazvaný díl napsali scénář Benioff a Weiss. Režijně se vrací muž, který grandiózně ukončil první řadu. Ať se to tedy Alanu Taylorovi podaří i tentokrát!

Epizoda bude o přibližně 10 minut delší než jindy, tentokrát se toho do ní musí vejít opravdu mnoho. Bude vám to jasno z popisu níže (nečtěte...

Číst celý článek zde

MissUtahraptor

Jon prokáže před Qhorinem své kvality.

Výborně! Jsem ráda, že nějaké má! :)

Anonym

nemohu se dočkat..... valar dohaeris

Gepeto

Ja sa neteším... Skončí to :/ Dúfam, že to aspoň bude za to stáť...

alek

Miss Utahraptor napsal(a):

Jon prokáže před Qhorinem své kvality.

Výborně! Jsem ráda, že nějaké má! :)

Dlouho jsem váhal, jak to přeložit a pak jsem zvolil tuhle jízlivou poznámku. Ještě jsem uvžoval o dovětku „a konečně prokáže, že není takový idiot, jak vypadal po celou druhou řadu“ :-)

MissUtahraptor

Lord Gepeto Illar napsal(a):

Ja sa neteším... Skončí to :/ Dúfam, že to aspoň bude za to stáť...

Přesně. Pak už zase šedých tři čtvrtě roku čtení už čteného, sledování už viděného a lovení slušných FanArtů... xD

MissUtahraptor

Alek napsal(a):

Miss Utahraptor napsal(a):

Jon prokáže před Qhorinem své kvality.

Výborně! Jsem ráda, že nějaké má! :)

Dlouho jsem váhal, jak to přeložit a pak jsem zvolil tuhle jízlivou poznámku. Ještě jsem uvžoval o dovětku „a konečně prokáže, že není takový idiot, jak vypadal po celou druhou řadu“ :-)

Teď ještě aby nešlo o plané sliby. ;)

Nevada

Jsem zvědavá na souboj Brienne a Jaimeho. Snad mu nezavře hubu jen tím, že ho vezme klackem přes hlavu.

alek

Nevada napsal(a):

Jsem zvědavá na souboj Brienne a Jaimeho. Snad mu nezavře hubu jen tím, že ho vezme klackem přes hlavu.

Básnická licence ;-) Je výborný psát ty souhrny a pak odhadovat, jestli to v epizodě sedí. Třeba na Edně maj popis, kterej jim podle mě tak z 50 % bude popírat děj dílu :-)

Gepeto

Miss Utahraptor napsal(a):

Lord Gepeto Illar napsal(a):

Ja sa neteším... Skončí to :/ Dúfam, že to aspoň bude za to stáť...

Přesně. Pak už zase šedých tři čtvrtě roku čtení už čteného, sledování už viděného a lovení slušných FanArtů... xD

Okrem toho nám skončí Mágio :D

Alek napsal(a):

Miss Utahraptor napsal(a):

Jon prokáže před Qhorinem své kvality.

Výborně! Jsem ráda, že nějaké má! :)

Dlouho jsem váhal, jak to přeložit a pak jsem zvolil tuhle jízlivou poznámku. Ještě jsem uvžoval o dovětku „a konečně prokáže, že není takový idiot, jak vypadal po celou druhou řadu“ :-)

:D :D Skvelý preklad... Predstavujem si rozvášneného Aleka, ako to naštvane prekladá .D A Dany musí ísť do Domu neumierajúcich, pretože sa jej vyparili tie malé zasrané draky, čo jej mali zostať a Theon spraví ďalšiu blbosť, lebo tu nie je Ramsay, ktorý by vypálil Zimohrad...

Nevada napsal(a):

Jsem zvědavá na souboj Brienne a Jaimeho. Snad mu nezavře hubu jen tím, že ho vezme klackem přes hlavu.

Neboj sa, nerežíruje to Vanessa, tá by Jaimeho aj zabila .D

Nevada

Alek napsal(a):

Básnická licence ;-) Je výborný psát ty souhrny a pak odhadovat, jestli to v epizodě sedí. Třeba na Edně maj popis, kterej jim podle mě tak z 50 % bude popírat děj dílu :-)

Já vím :)
Jen mi ten souboj připadne jako velmi pravděpodobný. Dokonce si myslím, že by tím mohla končit jejich příběhová linka, že bude jeden z nich tomu druhému držet meč pod krkem nebo hlavu pod vodou a diváci budou až do třetí série čekat, jak to dopadne.

Gepeto

Na Edne? Počkať, tam je toto:

Když se Theon snaží vyburcovat své muže k činu, mistr Luwin mu nabízí jednu závěrečnou radu. Brienne umlčí Jaimeho. Arya dostane dar od Jaqena. Dany se dostane na podivné místo a Jon se prokáže před Qhorinem.

"Valar Morghulis" znamená ve vysoké valyrjštině "všichni musí zemřít. Tato fráze se často používá v Essosu a odpovídá se na ni "Valar Dohaeris, což znamená - "všichni musí sloužit".

Podľa mňa to celkom sedí, či?

Až na to, že namiesto sloužiť som čítal souložit, čo bolo dosť divné, ale v Essose pravdepodobné :D

alek

No dobře, trochu jsem to přehnal, konkrétně mě zaskočilo hlavně:

mistr Luwin mu nabízí jednu závěrečnou radu.

Tohle se odhaduju vůbec nestane. Radu udělí, ale někomu jinému.

alek

Nevada napsal(a):

Alek napsal(a):

Básnická licence ;-) Je výborný psát ty souhrny a pak odhadovat, jestli to v epizodě sedí. Třeba na Edně maj popis, kterej jim podle mě tak z 50 % bude popírat děj dílu :-)

Já vím :)
Jen mi ten souboj připadne jako velmi pravděpodobný. Dokonce si myslím, že by tím mohla končit jejich příběhová linka, že bude jeden z nich tomu druhému držet meč pod krkem nebo hlavu pod vodou a diváci budou až do třetí série čekat, jak to dopadne.

To ne, myslim, že to dojedou a poslední záběr téhle linky bude na načuřenýho (šokovanýho) Jaimeho.

Myslíte, že uvidíme Sandora? Já myslim, že se v tom dílu ani neukáže...

MissUtahraptor

Alek napsal(a):

... Myslíte, že uvidíme Sandora? Já myslim, že se v tom dílu ani neukáže...

Obávám se, že ne. :(

MissUtahraptor

Lord Gepeto Illar napsal(a):

Alek napsal(a):

No dobře, trochu jsem to přehnal, konkrétně mě zaskočilo hlavně:

mistr Luwin mu nabízí jednu závěrečnou radu.

Tohle se odhaduju vůbec nestane. Radu udělí, ale někomu jinému.

Podľa mňa myslia na to, nech sa ešte vzdá Nočnej hliadke, ale Theon odmietne... Ale ty asi myslíš tú radu, že Bran a Rickon nesmú byť spolu.. či?

Seriál- spoileruješ. :)

Gepeto

:/ No mne to až tak spoilerujúce neprišlo, pár malých detailov, ale budiž, idem to zakryť...

Gepeto

Alek napsal(a):

No dobře, trochu jsem to přehnal, konkrétně mě zaskočilo hlavně:

mistr Luwin mu nabízí jednu závěrečnou radu.

Tohle se odhaduju vůbec nestane. Radu udělí, ale někomu jinému.

Podľa mňa myslia na to, nech sa ešte vzdá Nočnej hliadke, ale Theon odmietne... Ale ty asi myslíš tú radu, že Bran a Rickon nesmú byť spolu.. či?

Nevada

I ty detaily některým kazí radost ze sledování nebo čtení.

Gepeto

:/ Okej, pokorne sa skláňam väčšine

frostV

ja bych tipoval že Thenon Luwina za jeho poslední radu zabije, musi se ho nejak zbavit, myslim ze by bylo jinak zbytecne posilat ho s branem nebo rickonem na sever, nebo na jih, to by asi neusel:-)

MonteKarstark

Poslední scéna bude jistě na Pěsti. A scéna Jaime a Brienne? Skončí tím, že mu utne pazouru! Chachá

sveva

Já jsem hrozně zvědavá na House of the Undying. Snažím se od toho nic nečekat, abych nebyla zklamaná, ale moc mi to nejde. :) Navnadila mě ta úžasná skladba na soundtracku...

Už aby bylo pondělí!

Nevada

Montezuma3 napsal(a):

Poslední scéna bude jistě na Pěsti. A scéna Jaime a Brienne? Skončí tím, že mu utne pazouru! Chachá

Dobrý nápad!
Ale to by asi neobsazovali Hoata do další série, byl by tam zbytečný :)

alek

Přesně tak, taky jsem myslel, že by to tak mohli udělat, ale když obsazují Varga...

a ano, tou radou myslím tu o rozdělení.

Gepeto

No... Bez tak si myslím, že je to správne a že si tam niečo dotvoria... Potrebujú to nejako upraviť, keď nemám Ramiho Samyho... :)

MissUtahraptor

Třeba Ramsíček Srdíčko bude... Proč by ho Bolton nabízel někde v 7. dílu, nebo kdy? Do další série na to všichni zapomenou. Může být malinkatý, někde vzadu, špinavý a s kápí (něco na způsob Jaqena na konci první série :). Prostě se objeví tlupa ozbrojenců, hezky rovnoprávně zlikviduje Železné i Zimohradské a Zimohrad vypálí.

alek

Proč by něco dotvářeli? To není špatná formulace, jen překladatelova neznalost děje, obávám se. Ale je to detail...

Napadlo mě řešení, Luwin poradí rozdělení a Brana ještě pošle k Reedům.

Everett_Young

Jo a pak bude několik minut za zvuku dojemné hudby sám bojovat proti přesile Ramsayových mužů než bude zabit hodně jich sundá se slovy: "Brane uteč! Já je zdržím."

Gepeto

Luwin je skeptik, nemyslím si, že by mal dôvod posielať ho k Reedom... Alebo žeby na staré kolená uveril v zelenoveštcov? :D

alek

No spíš bude doufat, že Howland Reed, přítel Neda Starka, pomůže..