Princezna a královna - Ice & Fire
Princezna a královna - Ice & Fire
Všem příznivcům fiktivní historie přinášíme překlad další Martinovy povídky ze světa ledu a ohně.Povídka vyšla ve sbírce Dangerous Women. Přeložil ji pro vás David23 s využitím už dříve přeloženého úryvku od svevy, korekce obstaraly Renée, sveva a Nevada. PRINCEZNA … celý článek
Abys mohl komentovat, musíš se přihlásit nebo zaregistrovat.
Komentáře
Ďakujem za preklad a možnosť takto komfortne si to prečítať.
@Jay btw "Princ zbojníků" určitě ne, to vůbec neodpovídá. Ten "Darebný" sedí víc, i když je to primárně přizpůsobeno názvu knížky.
Mimochodem, když jsem hledal, kde a kdy to má vyjít, tak jsem mj. našel asi rok starou zmínku, kde se mluvilo o "Mizerném princi" a sbírce "Mizerové"... Zajímavé.
Ačkoli, kdo ví, odkud to přebrali oni... :o)
Som prekvapeny,lebo som nevedel , ze sa vobec chysta preklad.
Aspoň tie nebezpečné ženy kde je princezna a královna som si práve objednal, tak si to konečne po veľmi dlhej dobe čo som sa na to chystal prečítam :D
... čo by som sa ale chcel spýtať. Narazil som na knihu Ledový drak, resp. o tej knihe viem už dlho, ale vždy som mal za to, že je to proste len krátka poviedka "vo vlastnom svete". Bol som dosť prekvapený, keď som v popise knihy na viacerých stránkach narazil na to, že tento príbeh kedysi hovorievala stará chúva Jonovi. Avšak tie informácie sú veľmi nejasné, niektore zdroje hovoria tak a niektoré onak. Neviete o tom niekto prosím niečo podrobnejšie? Či je naozaj teda ľadový drak legenda vo svete piesne alebo je to proste len nejaký ťah ako zvýšiť predajnosť tým, že to hodíme do jedného vreca s celou piesňou -_-
na awoiaf sa o ľadových drakoch píše
http://awoiaf.westeros.org/index.php/Ice_dragon
píše sa tam aj, že si Jon v DwD spomína ako mu stará chúva rozprávala o ľadových drakoch. ... keď sa vlastne zamyslím, kedysi som čítal špekulácie a teórie o tom, že ľadoví draci by v piesni exostovať mohli (alebo existovali v minulosti). ... Nie je teda možné, že kniha Ledový drak by bol príbeh (fiktívny) vo svete piesne? Nevyjadril sa k tomu niekedy Martin nejak konkrétne?
Podle toho, jak často se to tam objevuje zmíněné (tuším, že jde o souhvězdí, minimálně jednou zazní přirovnání velmi silné zimy (myslím, že v okamžiku příchodu mrtvých) "jako dech ledového draka"...) bych řekl, že v legendách jsou a že legendy nějaký základ mají...
Spekulací by pak spíše bylo, jestli magie ledových draků rovná se magie Jiných a jestli je protiváhou ohnivé magie (Rohlík, Danyini draci)... ale to by bylo klišé až za vrata, což?
... Ale pozor, já se jim v podstatě nebráním, jen říkám, že kdyby se náhodou znovuzrodili a s tím se znovuvrátili Jiní obdaření ledovou magií a stalo se tak poté, co Icedany dala vejce ledových draků do mrazáku s Ice Maaz Durr, bylo by to ohrané... než takové vysvětlení, to fakt raději žádné (ale opět ledovým drakům jako takovým se vůbec nebráním)
a ten Ledový drak je naozaj veľmi pekná rozprávka :)
Čo sa týka princezny a královny, ... neviem, občas mi to prišlo ako keby to bolo napísané v rýchlosti a občas to preto môže pôsobiť chaoticky. Myslím si, že niekto, kto by sa k tej poviedke dostal nejak náhodou a nebol dovtedy oboznámený so svetom piesne, tak to po pár stranách vzdá, alebo by musel neustále listovať dozadu, lebo by nestíhal chápať všetok sled udalostí. Inak je to ale super obohatenie ... takýto report vojny z "minulosti".
Mimochodem - Darebný princ je psaný podobným stylem jako Princezna a královna.