@p1e9t9r2: oficiální postoj pokud vím zní, že letos má vyjít/nebo už možná vyšlo od Arga (nebo od koho, strejda Google mi teď nenašel nic o tom, že by mělo něco takového), proto to tu nebude (přesto, že fan překlad možná už vznikl). Takže máš čtyři možnosti - 1) počkat a koupit ve sbírce s dalšími x povídkami (noveleta má asi 10 A4 stran, takže nic, co by samo vydalo na knihu) 2) hecnout se a dát v angličtině 3) najít někoho, kdo ti fan překlad pošle (mě se to nepodařilo), 4) vykašlat se na to a ochudit se o toto dílko.
@p1e9t9r2: Jinak beru zpět tu délku, Darebný princ je zřejmě delší, sice to na stole mělo asi 10 stran, ale to byl jen nějaký úvod, kdo je kdo (bez toho abych měl v ruce rodokmen je to stejně trochu magořina a věty typu "Ser Otto Hightower had continued in that office, serving the grandson as he had the father" tomu vůbec nepomáhají - vnuka bych chápal, otce nějak ne - ne, že bych tím snad poukazoval na možnou chybu velkého Martina...), kdo má jakou náturu a tak... myslím, že celé se to vyšplhá na podobnou délku jako má Princezna a královna...
@Nevada: Což vysvětluje, proč jsem na to nenašel odkaz, hledal jsem jako Darebové... :o) Mimochodem, když jsem hledal, kde a kdy to má vyjít, tak jsem mj. našel asi rok starou zmínku, kde se mluvilo o "Mizerném princi" a sbírce "Mizerové"... Zajímavé.
Konečne som sa odhodlal k tomu, že si doplním zbierku z piesne mimo hlavného príbehu a bol som veľmi nemilo prekvapený, keď som zistil, že Rogues stále nie je preložené. Podľa toho, čo má argo na stránke je momentálne plánovaný termín 30.9.2016. Malo to byť už minulý rok, potom v januári, potom teraz niekedy v lete a zase to posunuli na september, tak snáď sa už teraz dočkáme.
Aspoň tie nebezpečné ženy kde je princezna a královna som si práve objednal, tak si to konečne po veľmi dlhej dobe čo som sa na to chystal prečítam :D
... čo by som sa ale chcel spýtať. Narazil som na knihu Ledový drak, resp. o tej knihe viem už dlho, ale vždy som mal za to, že je to proste len krátka poviedka "vo vlastnom svete". Bol som dosť prekvapený, keď som v popise knihy na viacerých stránkach narazil na to, že tento príbeh kedysi hovorievala stará chúva Jonovi. Avšak tie informácie sú veľmi nejasné, niektore zdroje hovoria tak a niektoré onak. Neviete o tom niekto prosím niečo podrobnejšie? Či je naozaj teda ľadový drak legenda vo svete piesne alebo je to proste len nejaký ťah ako zvýšiť predajnosť tým, že to hodíme do jedného vreca s celou piesňou -_-
píše sa tam aj, že si Jon v DwD spomína ako mu stará chúva rozprávala o ľadových drakoch. ... keď sa vlastne zamyslím, kedysi som čítal špekulácie a teórie o tom, že ľadoví draci by v piesni exostovať mohli (alebo existovali v minulosti). ... Nie je teda možné, že kniha Ledový drak by bol príbeh (fiktívny) vo svete piesne? Nevyjadril sa k tomu niekedy Martin nejak konkrétne?
@ninetysix: "Teórie o tom, že ľadoví draci by v piesni exostovať mohli (alebo existovali v minulosti)..." Podle toho, jak často se to tam objevuje zmíněné (tuším, že jde o souhvězdí, minimálně jednou zazní přirovnání velmi silné zimy (myslím, že v okamžiku příchodu mrtvých) "jako dech ledového draka"...) bych řekl, že v legendách jsou a že legendy nějaký základ mají... Spekulací by pak spíše bylo, jestli magie ledových draků rovná se magie Jiných a jestli je protiváhou ohnivé magie (Rohlík, Danyini draci)... ale to by bylo klišé až za vrata, což?
@Monte Karstark: Proč je klišé mít protipól led-oheň, reprezentovat to bohy led-oheň, mít oživovací magii led-oheň, draky led-oheň? A nedejtebohové hrdinu, který bude mít "to nejlepší z obou světů". Já ti nevím, jen takový divný pocit. :o) ... Ale pozor, já se jim v podstatě nebráním, jen říkám, že kdyby se náhodou znovuzrodili a s tím se znovuvrátili Jiní obdaření ledovou magií a stalo se tak poté, co Icedany dala vejce ledových draků do mrazáku s Ice Maaz Durr, bylo by to ohrané... než takové vysvětlení, to fakt raději žádné (ale opět ledovým drakům jako takovým se vůbec nebráním)
mimochodom, vydanie Darebákov sa zase posunulo. ... na 30.9.2016 a ten Ledový drak je naozaj veľmi pekná rozprávka :)
Čo sa týka princezny a královny, ... neviem, občas mi to prišlo ako keby to bolo napísané v rýchlosti a občas to preto môže pôsobiť chaoticky. Myslím si, že niekto, kto by sa k tej poviedke dostal nejak náhodou a nebol dovtedy oboznámený so svetom piesne, tak to po pár stranách vzdá, alebo by musel neustále listovať dozadu, lebo by nestíhal chápať všetok sled udalostí. Inak je to ale super obohatenie ... takýto report vojny z "minulosti".
Komentáře
Ďakujem za preklad a možnosť takto komfortne si to prečítať.
Mimochodem, když jsem hledal, kde a kdy to má vyjít, tak jsem mj. našel asi rok starou zmínku, kde se mluvilo o "Mizerném princi" a sbírce "Mizerové"... Zajímavé.
Ačkoli, kdo ví, odkud to přebrali oni... :o)
Som prekvapeny,lebo som nevedel , ze sa vobec chysta preklad.
Aspoň tie nebezpečné ženy kde je princezna a královna som si práve objednal, tak si to konečne po veľmi dlhej dobe čo som sa na to chystal prečítam :D
... čo by som sa ale chcel spýtať. Narazil som na knihu Ledový drak, resp. o tej knihe viem už dlho, ale vždy som mal za to, že je to proste len krátka poviedka "vo vlastnom svete". Bol som dosť prekvapený, keď som v popise knihy na viacerých stránkach narazil na to, že tento príbeh kedysi hovorievala stará chúva Jonovi. Avšak tie informácie sú veľmi nejasné, niektore zdroje hovoria tak a niektoré onak. Neviete o tom niekto prosím niečo podrobnejšie? Či je naozaj teda ľadový drak legenda vo svete piesne alebo je to proste len nejaký ťah ako zvýšiť predajnosť tým, že to hodíme do jedného vreca s celou piesňou -_-
na awoiaf sa o ľadových drakoch píše
http://awoiaf.westeros.org/index.php/Ice_dragon
píše sa tam aj, že si Jon v DwD spomína ako mu stará chúva rozprávala o ľadových drakoch. ... keď sa vlastne zamyslím, kedysi som čítal špekulácie a teórie o tom, že ľadoví draci by v piesni exostovať mohli (alebo existovali v minulosti). ... Nie je teda možné, že kniha Ledový drak by bol príbeh (fiktívny) vo svete piesne? Nevyjadril sa k tomu niekedy Martin nejak konkrétne?
Podle toho, jak často se to tam objevuje zmíněné (tuším, že jde o souhvězdí, minimálně jednou zazní přirovnání velmi silné zimy (myslím, že v okamžiku příchodu mrtvých) "jako dech ledového draka"...) bych řekl, že v legendách jsou a že legendy nějaký základ mají...
Spekulací by pak spíše bylo, jestli magie ledových draků rovná se magie Jiných a jestli je protiváhou ohnivé magie (Rohlík, Danyini draci)... ale to by bylo klišé až za vrata, což?
... Ale pozor, já se jim v podstatě nebráním, jen říkám, že kdyby se náhodou znovuzrodili a s tím se znovuvrátili Jiní obdaření ledovou magií a stalo se tak poté, co Icedany dala vejce ledových draků do mrazáku s Ice Maaz Durr, bylo by to ohrané... než takové vysvětlení, to fakt raději žádné (ale opět ledovým drakům jako takovým se vůbec nebráním)
a ten Ledový drak je naozaj veľmi pekná rozprávka :)
Čo sa týka princezny a královny, ... neviem, občas mi to prišlo ako keby to bolo napísané v rýchlosti a občas to preto môže pôsobiť chaoticky. Myslím si, že niekto, kto by sa k tej poviedke dostal nejak náhodou a nebol dovtedy oboznámený so svetom piesne, tak to po pár stranách vzdá, alebo by musel neustále listovať dozadu, lebo by nestíhal chápať všetok sled udalostí. Inak je to ale super obohatenie ... takýto report vojny z "minulosti".