Diskuze s překladatelkou

alek

Vyjádření k překladům v Hostině pro vrány a následná diskuze o všem možném s Hanou Březákovou, překladatelkou Písně ledu a ohně.
Několik let staré, spíše pro archivní účely.
 

„Mea culpa, mea maxima culpa“ aneb SLOVO PŘEKLADATELE

„Cesta do pekla bývá dlážděna dobrými úmysly,” bylo mi řečeno na mou obhajobu, že jsem to udělala s dobrým úmyslem. Bylo mi to řečeno zoufalým panem nakladatelem, který o mém...

Číst celý článek zde

flanker.27

sarven: Ach, kde ty zlaté časy jsou, tehdá platilo, že spoiler za prvé nevim co to je a za druhý mě to uráží :)

sarven

on pravdu má!

Krisa

flanker.27: Ale zas by vám ze staré školy, bez nás nově příchozích, přece bylo smutno :)))

flanker.27

Ale tak někteří noví pochopí, že stránky co běžej pět let nezávisle na seriálu už maj něco oddiskutováno. No a pak jsou tu jiní někteří noví, kteří nepochopí, že stránky co běžej pět let nezávisle na seriálu už maj něco oddiskutováno.

alek

No já nevim, když hned v první větě článku zazní, že je to diskuze o Hostině pro vrány, tedy čtvrtém dílu, tak se dá docela předpokládat, že se bude mluvit i o předchozích dílech...