Chyby v knihách

Macejko

V. Talaš z Talpressu ma požiadal (v súvislosti s mojou recenziou), či by nebolo možné vytvoriť zoznam chýb, preklepov a nepresností v románoch ASOIAF. V novom vydaní Hry o tróny toho naozaj veľa neodstránili, avšak my môžeme pomôcť tomu, aby nové vydania nasledujúcich dielov už prehliadnutými chybami netrpeli.

Vytahuji sem příspěvek Borise Hokra, aby nezapadl:

Zdravím všechny přítomné jménem týmu připravujícího nové vydání Písně ledu a ohně. Momentálně se finišují úpravy vázané Hostiny pro vrány. Doufáme, že jsme se zbavili většiny pravopisných chyb, ale v čem je potřeba opravdu pořád upozornění ze strany nezúčastněných, to jsou věci faktické: když se někde objeví bratranec a má být bratr atd. - těch postav je prostě víc, než je možné jen tak zapamatovat. I kdyby nám ale něco uteklo teď, neházejte flintu do žita, bude se dotiskovat a vydávat a změny budeme zanášet. Stejně tak zkuste napsat, jak vám vyhovuje terminologie: seveřani a sever bych třeba osobně klidně dával s velkým es, ale v knihách je zatím malé. máte raději cibulový rytíř nebo podle Květinového rytíře spíše Cibulový? Vyjádřete se i k tomu, jak dávat shodu podmětu s přísudkem třeba u takových zlatých plášťů nebo písečných hadů - půjdeme podle rodu gramatického (zlaté pláště zajaly děvče, píseční hadi odjeli) nebo reálného (zlaté pláště zajali devče, píseční hadi odjely)? Jak jste na tom s názvy hradů apod. Překladatelka odstranila ty nové překlady postav, ale myslím, že u hradů (když máme Zimohrad, Královo přístaviště, Vysokou zahradu atd.) je to hloupost. spíše kdyžtak upozorněte, jestli někde došlo k chybě v překladu. Záměny a kde (jestřáb x jeřáb, roh x trn atd.). Jaké mapy byste chtěly v knihách? teď ještě bude klasicky Sever a Jih, ale do dalších vydání bychom to chtěli jinak. Děkujeme.

Krisa

Tanec, brož., 2. díl:
str. 453 dole: "Jako první je spatřil Ralf Kulhavec, jenže galéry brzy začaly nechávat Strast a Marnou naději za sebou, a tak za nimi Victarion poslal Železné křdlo, Krahujce a Polibek krakatice, aby je uštvaly." - křídlo?

brbr

když už Krisa nakousla tu Penny.... pletu se je opravdu přeložená jako Grešle??? zatím se mi mihla jenom v té kapitole, kde se snaží zabít Tyriona, aby pomstila bratra. nebude Grešle celou knihu, že ne? prosííím!

Krisa

brbr: Jop, je to Grešle po celou dobu. Jelikož čtu až překlad, vůbec mi to nevadí, ale Penny je rozhodně hezčí jméno jak Grešle.

Arutha

Tak to je teda fakt divné. Jsem zvědav, jak se z toho překladatelka vymotá, až jí někdo řekne Penelope.

Tyna

Bude to Griselda :-)

esed

Já bych dala Grešlopé... Ale tak daleko ještě nejsem

Krisa

Arutha2321 napsal(a):

Tak to je teda fakt divné. Jsem zvědav, jak se z toho překladatelka vymotá, až jí někdo řekne Penelope.

Jsem asi 150 stran před koncem a Penelope ještě nezazněla, třeba až na konci...

Arutha

Ach jo... zrovna tady by podle mě anglické Penny určitě nebilo do očí, a nemám pocit, že by tam její jméno někdy bylo použito v kontextu s mincí, kde by se to dalo omluvit jako prostředek k ulehčení překladu. Tohle mi přijde jako pokračování nepěkného trendu z Hostiny.

Kriso: Nevím, jestli to bylo v této knize, jen že jednou na to může přijít.

esed

A navíc je Gresle takový ošklivý jméno...penny zní daleko lip

Tyna

Jsem asi 150 stran před koncem a Penelope ještě nezazněla, třeba až na konci...

Já jen vtipkovala :-)

Krisa

Arutha2321 napsal(a):

Ach jo... zrovna tady by podle mě anglické Penny určitě nebilo do očí, a nemám pocit, že by tam její jméno někdy bylo použito v kontextu s mincí, kde by se to dalo omluvit jako prostředek k ulehčení překladu. Tohle mi přijde jako pokračování nepěkného trendu z Hostiny.

Kriso: Nevím, jestli to bylo v této knize, jen že jednou na to může přijít.

Jo tak :). Spojení s mincí tam bylo - když Tyrion "urážel" v duchu její matku, že jí a jejímu bratrovi dala jméno po nejmenších mincích (Grešle a Haléř).

Arutha

Aha, tak potom jo, v tom případě se to dá pochopit, i když omluvit moc ne. Navíc nevěřím, že v českém jazyce neexistuje příjemněji znící slovo pro minci než Grešle. :D

brbr

no, podle mě je Penny normální jméno (zdrobnělina), ta Grešle je taková...strašidelně nepěkná. tu bych nepřekládala. mnohem líp se povedl Prďolka a Hrbolek :-)

Arutha

Představte si, že by Penny z The Big Bang Theory říkali Grešle. :-)

brbr

No právě. A co takhle Držgrešle. :D

Krisa

Tanec, brož., 2. díl:
str. 460: "Kdykoliv projevil některý ze služebníků přání napít se, zvedl oči nebo ohnul prst a jeden z nich k němu přišli a naplnili mu pohár." - přišel a naplnil
str. 479: "Cersei přejela pohledem tváře mužů za ním. A taky že tam byl: Lancel, její synovec, syn sera Kevana..." - bratranec

Nevada

Prosím vás, co je v originálu při těch pasážích Cersei-Lancel? Protože je to v překladech už poněkolikáté. A poprvé hned ve Hře o trůny.

Krisa

Jenže to by muselo být blbě i příbuzenství Tywin - Kevan...

Gepeto

U Lannisterov je možné všetko...

Nevada

Krisa napsal(a):

Jenže to by muselo být blbě i příbuzenství Tywin - Kevan...

To jo. Jen mě zajímá, jestli to má prostě překladatelka blbě zafixované, nebo jestli to není "chybka" třeba už u Martina. Třeba se v příbuzenských vztazích nevyzná :o))

Gepeto

Jaima+Cersei môžu byť dobrým dôkazom :D :D

Krisa

Tanec, brož., 2. díl:
str. 507: Ve výčtu rukojmí je Grazdar, ale odstavec podtím je Grazhar

Krisa

Tanec, brož., 2. díl:
str. 596 nahoře: "Byla to jeho dcera, kde přivodil hanbu na naše jméno, ne já." - kdo

Tyna

To jo. Jen mě zajímá, jestli to má prostě překladatelka blbě zafixované, nebo jestli to není "chybka" třeba už u Martina. Třeba se v příbuzenských vztazích nevyzná :o))

Podle mě se nevyzná. U Manderlyů zase používá místo "tchánů" a "snacha" "kmotřenka" a "kmotřenec". Je to i v originále, ale z nějakého křtu bych je nepodezírala...

sveva

Krisa napsal(a):

str. 479: "Cersei přejela pohledem tváře mužů za ním. A taky že tam byl: Lancel, její synovec, syn sera Kevana..." - bratranec

Nevada: Koukla jsem se do originálu a zrovna v téhle větě je "cousin", tedy bratranec... čili opravdu chyba na straně překladatelky.

Anonym

Hledání chyb není zbytečné ani u pátého dílu - jak vidíte, jsou zde, ale cílem je, aby nebyly. A stejně jako jsou další vydání prvních dílů, rozhodně bude i pátého.

Tomee napsal(a):

neberte to špatně, nemyslím to tak, ale není toto hledání chyb zbytečné??
Mám dojem že Talpress žádal o hledání chyb u druhého třetího a čtvrtého dílu...pár lidí se o to snažilo a pár dalších to zabilo tím, že tu řešilo věci, které tady nepatří a vpodstatě z toho udělalo zbytečný topic do kterého nejpíš korektor už ani nekoukal...nehledě na to, že talpress plánuje vydat další vydání tance (i všech ostatních dílů) až po dokončení celé ságy..

heavy_head

Škoda jen, že cíle, aby chyby nebyly, nebylo dosaženo ještě před prvním vydáním 5. dílu.

graywolfin

Nevada napsal(a):

Tanec s draky, brož., část první:
str. 52 nahoře: Dany byla počata až poté, co byli Ageon a jeho sestry zavražděni.
má být - Dany byla počata až poté, co byli Aegon a jeho sestra zavražděni.

Aegon ale měl přece 2 sestry.

sveva

graywolfin napsal(a):

Nevada napsal(a):

Tanec s draky, brož., část první:
str. 52 nahoře: Dany byla počata až poté, co byli Ageon a jeho sestry zavražděni.
má být - Dany byla počata až poté, co byli Aegon a jeho sestra zavražděni.

Aegon ale měl přece 2 sestry.

Aegon Dobyvatel měl dvě sestry.
Aegon, syn Rhaegara, měl jednu sestru - Rhaenys.

Edit: to ale stejně nedává moc smysl, nemá tam být "narozená" místo "počata"?

Nevada

Má. Tohle jsem posílala v připomínkách už v prosinci, když nám uvolnili ty první čtyři kapitoly :o(