Sumáře kapitol Tance s draky

alek

Gepeto

Mnahá... To mi ušlo.. Potom je to OK.. Dík Nevada

sarven

arye sú napísané. sú málinko dlhšie, ale na druhú stranu dievča má iba dve kapitoly a okrem dejovej línie je tam dôležité poukázať na "etickú výchovu" chrámu.
najzaujímavejšie je však, že Arya sa dokázala pozerať očami iného zvieraťa, som zvedavý kam to ako samouk dotiahne.
a tiež fakt, že skrz Nym, žrala ľudské mäso, čo je meničské tabu...

flanker.27

Já to nějak zaspal, kruci, budu se muset zase rozjet...

svoa00

No vida, ještě že jsem zahrozila jako paní učitelka ukazovátkem :D

Gepeto

Hildegarda

tak, prave som si splnila povinnost, teraz mozem zdvihat varovny prst aj ja :))
takze Nevada, Flanker, Montezuma, sveva, hop sup :)

alek

Nevada

(Ozývá se ve mně vzdorná žačka.)

MonteKarstark

Tak už jsem konečně sepsal i poslední kapitolu kterou jsem slíbil :-) Barristan, Quentyn a Areo jsou kompletní :-)

Nevada

Já to nahodím do konce týdne (snad).

sveva

Teď půjde do bodovačky Jon Connington, tak se cítím trochu provinile :-)
Mám už to nahrubo napsané a uložené někde v počítači, takže to během týdne vyhrabu a dodělám. I promise!

sveva

Hlásím, že obě Conningtonovy kapitoly jsou zesumářeny. Snažila jsem se to zredukovat, co to šlo. Klidně to přepište, přeformulujte, smažte... jak je libo.

Jinak, opět mě pobavily některé české překlady jmen: Hořkoocel, Černooheň a Kachnopole především. 8-O =D

MonteKarstark

"Rytíř potřebuje víc než jen jedno jméno, a, nu, byli jsme zrovna v poli, když mne pasoval, a já vzhlédl a spatřil jsem tam kachny, a tak... nesměj se tomu."

sveva

Aha, to si nevybavuju... takže mě pobavilo účelně. V angličtině to tak vtipné nebylo.
Ser Rolly je bezva. :D Připomíná mi trochu Dunka. A Aegon se slamákem mi zase přopomněl Egga. Už aby byl příští rok...

Nevada

Ale to nic nemění na tom, že Blackfyre a Bittersteel zní v češtině hodně divně. Jestli se dobře pamatuju, tak v knížce je snad použito i Černoheň.

sveva

Někdo tu na fóru navrhoval "Černožár", to se mi zdá o něco lepší.
Děsím se okamžiku, kdy se v knížce objeví "Krvavohavran". Ach, ti bastardi... =D

JoeGyry

No tie názvy bolo strašné, ale hlavne v prvých dieloch ktoré som čítal sa napr Oakheart a Redwyne neprekladali a v ďalšej už áno tak som z toho mal dosť miž maž.

Phoebea

Tak a je tam Tyrion 1. Snad to není moc velká katastrofa..

Nevada

Doplněni Bran a Davos.

sarven

super

alek

Jste skvělí. Začínám se bát, že mě brzy čeká práce s převodem :-)

svoa00

Chybí hodně z Tyriona a skoro všechno z Daenerys. Přiznejte se - kdo zaspal? :other: Chmure, nechceš se ujmout Dany? Tyriona nikdo nechce adoptovat?

alek

Tyriona nikdo nechce? 8-O Si snad udělam hezký Vánoce s tím krasoněm...

sveva

Pokud by to stačilo do Vánoc, tak si pár kapitol z Tyriona vezmu, nejlépe z první poloviny Tance. (nesuďte mě, prosím :-D )

Edit: třeba Tyrion II-VI ?

Hildegarda

@svoa00 A hlavne chyba Jon!

svoa00

svoa00

@sveva OK, skvělý. A napiš do souboru k těm kapitolám svoje jméno, prosím. Tady je kdyžtak nápověda, jestli chceš radši překládat: http://awoiaf.westeros.org/index.php/Category:A_Song_of_Ice_And_Fire_chapters--POV_Tyrion_Lannister

sveva

@svoa00 Zapsáno.
Na tu wiki už jsem koukala, když jsem psala Conningtona. Někdy je tam toho zbytečně moc, ale je to dobré pro srovnání...

flanker.27

Taktak, Kdyby byl zachován termín 17.11., už bych měl odevzdáno a mohl sepisovat, takhle ještě lovím chyby a hlavně se mám na co vymlouvat :)

svoa00

Kromě Tyriona, Daenerys, Victariona a Jona ještě chybí jedna kapitola Aši - tu teda dodám já.