Vyšla Hra o trůny v novém překladu - Ice & Fire

System

Vyšla Hra o trůny v novém překladu - Ice & Fire

Nakladatelství ARGO dnes vydává Hru o trůny v novém překladu Michaly Markové. Oproti původnímu oznámení vycházejí dokonce obě verze současně. Brožovaná s obálkou od Kateřiny Bažantové, pevná vazba má na obálce ilustraci Černého hradu a Zdi od Marca Simonettiho. Ve … celý článek

Číst celý článek zde

Nevada

Další ukázka z knihy. Kromě textu je tam i obrázek z rubu vázaného vydání. V ukázce jsou po prologu i kapitoly Brana a Catelyn: http://www.casopisxb1.cz/aktuality/martin-hra-ukazka/

svoa00

@Nevada Super, díky za info.

Mistr Kápě

Byl celý v černém,jako bratři z noční hlídky, až na to, že jeho kožešiny byly roztrhané a umoulusané. Tak tohle slovo vidím poprvé v životě

flanker.27

Vážně? Celkem normální slovo. Já nakonec eště budu to nové vydání hájit, to jsou paradoxy života... :)

Riokai

Taky mi přijde umolousané jako normální slovo.

Mistr Kápě

Já jsem ho teda opravdu ještě nikde nečetl ani sem se nikdy nebavil s někým kdo by použil takové slovo. Holt asi u nás v Ostravě se takhle nemluví :-s

Dreamer

Ta pevná vazba vypadá fakt krásně :-( jaký je to zhruba formát?

Nevada

@Dreamer Rozměry 16×23 (podle stránek Kosmasu). Pokud jsi viděla Darebáky od Arga, tak to bude stejně velké.

Aviv

Já to slovo taky znám.

Starfish

Taky nechápu co je na tom umolousaném slově tak zvláštního. ;) Simonettiho obálky jsou vždy krásné, takže když už tak pevnou vazbu. Jen by mě zajímalo jak jsou přeložena jména a místní názvy vyloženě mě vytočilo když to v prvním vydání po několika knihách změnili. Osobně bych byl radši kdyby se jména nepřekládala, tedy samozřejmě kromě těch zažitých. Jak to je?

Nevada

Jména rodů se nepřekládají - žádná. Jména míst se naopak překládají, pokud to jde.

Nevada

Doufám, že to uvidí i nefacebookáři. Tady je konečně trochu reálněji vidět ta brožovaná.

Benji

Počkám si na to, jak budou vypadat obálky dalších dílů a podle toho se rozhodnu, do jaké půjdu. Protože je to vážně luxus. Oboje. To bude požitek pro oko to mít na poličce.

Nevada

Zatím jsou hotové jen obě verze ke Střetu králů. Sama jsem zvědavá, jaká bude Simonettiho malba k Bouři.
https://www.kosmas.cz/knihy/235354/stret-kralu/

Aviv

Já si snad taky jednou koupím některou z těchhle krásných vazeb.

MonteKarstark

@Nevada
Vypadá to, že se jede podle Brazílie, takže tahle:


A tohle uvnitř:

StandazPorubhradu

@flanker.27 @Riokai @Mistr Kápě Slovo "umolousané" znám, ale neznám "umoulusané". :D

Bertram

Obálky věru parádní, ale sentimentálně-praktické důvody mi velí zůstat věren vázaným vydáním od TP. Když totiž vyšla, pracně jsem uprosil mamku, aby mi zaopatřila všech pět špalků úhledným-průhledným obalem, jaký mívají knížky v knihovně. Podobně jako Čtec chovám (příliš) velikou úctu ke knihám a jejich blahobytu.
Ne, podruhé už mi to neprojde, škoda. Nanejvýš uhraju, že mi ještě dobalí Vichry a Sen, jestli je tedy Martin někdy dopíše. ;-)

Nevada

Dnes jsem v knihkupectví držela tu pevnou vazbu. Je krásnější, než jsem se odvážila doufat! Mapy jsou vepředu i vzadu. Na modrém papíru, takže to vypadá moc hezky (vyfotila jsem si to mobilem, ale tolik to nevyzní).

Nevada

StandazPorubhradu napsal(a):

Slovo "umolousané" znám, ale neznám "umoulusané". :D

To se pan kritik jen upsal, v textu je to správně ;)

Nevada

... Začít znovu a v novém překladu vydávat takto slavnou a zatím nedokončenou knižní řadu je v nakladatelských podmínkách unikátní a zároveň velmi choulostivé. Změna překladatele a potažmo velké části doposud uváděné terminologie navíc dozajista rozhořčí část fanouškovské základny. Vyvstává tudíž otázka: Proč? Bylo to nutné?
Bylo. Jednou z podmínek nového vydání byl totiž právě nový překlad, ...
... Nakladatelství Argo si zároveň uvědomuje, že podstatná je i změna velikosti formátu, takže zatím nedopsaný díl Vichry zimy nebude v jedné řadě s původním vydáním. Proto přistupujeme k unikátnímu a nestandardnímu kroku: Každý, kdo přinese do nakladatelství staré vydání Písně ledu a ohně (nebo i jednotlivou knihu řady), dostane 30 % slevu na nové vydání.

https://www.facebook.com/fantastikavargu/posts/729044763954181

Dreamer

@Bertram u mě se zájem o pokračování Písně posouvá na okraj. Jsem sice knižní materialista a dělá mi dobře, když mám narvanou knihovnu tlustými svazky, ale pokud závěr ságy nebude pecka, celou ságu si v novém pořizovat pravděpodobně nebudu. Obávám se, že to pro mě není až tak srdeční záležitost jako některé jiné knihy :anxious:

sfik

@Dreamer Já bych to pozměnil ku mojí osobě. Pokud závěr ságy nebude, nemám chuť nahrazovat knížky co teď mám novými... Takže já budu čekat až jak mistr a jestli vůbec.. Čili hodně "ale"

Jinak mám rád vše v sadě, a samozřejmě pouze kompletní edice. Jakmile něco chybí či je jinak mám tendenci spálit vše :D

Dreamer

@sfik já bych asi nové pořídila jako paperbacky a staré darovala :D ale sadu, která není sadou bych pohromadě nesnesla, možná pořídím celé v novém. V momentálním rozpoložení se mi do toho znovu investovat kupu peněz nechce, takže se Mistr musí snažit, aby to byla doopravdy pecka.

sfik

@Dreamer Nevěřím na tyhle zvěrokruhový záležitosti, ale nejsi ty taky blíženec? Prý milují vše v sadě jinak jim to jde na nervy :D

Dreamer

@sfik nejsem, na mě tyhle charakteristik, vůbec nesedí :-D

StandazPorubhradu

Nevada napsal(a):

StandazPorubhradu napsal(a):

Slovo "umolousané" znám, ale neznám "umoulusané". :D

To se pan kritik jen upsal, v textu je to správně ;)

Tak to jo.

No první díl si v novém překladu koupím a pak uvidím.

Aviv

Dreamer napsal(a):

@sfik nejsem, na mě tyhle charakteristik, vůbec nesedí :-D

Co panna? Pedantný typ to je vraj.

Aviv

Nevada napsal(a):

Dnes jsem v knihkupectví držela tu pevnou vazbu. Je krásnější, než jsem se odvážila doufat! Mapy jsou vepředu i vzadu. Na modrém papíru, takže to vypadá moc hezky (vyfotila jsem si to mobilem, ale tolik to nevyzní).

Opravdu krásné.

Dreamer

@Aviv nop a nerada bych, aby se tu vyjmenovával celý zvěrokruh, žádné ovlivňování vlastností osobnosti měsícem narození, postavením planet, slunce, menhirů...neexistuje ;-) konec OT.