Vyšla Hra o trůny v novém překladu - Ice & Fire

System

Vyšla Hra o trůny v novém překladu - Ice & Fire

Nakladatelství ARGO dnes vydává Hru o trůny v novém překladu Michaly Markové. Oproti původnímu oznámení vycházejí dokonce obě verze současně. Brožovaná s obálkou od Kateřiny Bažantové, pevná vazba má na obálce ilustraci Černého hradu a Zdi od Marca Simonettiho. Ve … celý článek

Číst celý článek zde

Mistr Kápě

@Nevada Ano napsal jsem to blbě ale nekrituzuji jen jsem napsal že to slovo prostě neznám, nikdy sem ho neslyšel,a jak s tím nemá nikdo problém tak je to v pořádku. V původním překladu je napsané umaštěný tam vím hned na čem jsem, a to že se mi osobně úplně nelíbí nový překlad tak tím nechci říct že se nemůže líbit jiným. Stejně si to budu muset přečíst abych se do toho dostal protože pokud někdy vyjdou vichry tak je asi blbost začínat s novým překladem od nich.

Nevada

@Mistr Kápě O.K. Omlouvám se.

Riokai

@Mistr Kápě Já žiju v Ostravě a "umolousané" znám. Je tedy fakt, že to není zrovna nejfrekventovanější slovo, ale hlavně když jsem byl malý, tak jsem ho slýchával docela často.

@Nevada To je fajn, a já nedávno všechny knihy prvního vydání daroval, abych neměl v knihovně neúplnou sadu. =D

Jo, a ta obálka u pevné vazby vypadá fakt luxusně!

Arutha

Vie sa s akým odstupom budú približne vychádzať jednotlivé diely?

Nevada

Střet ještě před Vánoci. Zbylé tři díly podle vyjádření na facebooku do poloviny příštího roku. (Nicméně Hra a Střet taky měly původně vyjít o několik měsíců dřív.)

up_er

Můžu se zeptat, kdo už četl ty kapitoli co jsou k dispozici, jestli je ten novej překlad nějak zásadní, nebo je to jen pár slovíček?

Díky za odpovědi

up_er

Už jsem si našel ten článek o prologu a vidím to..

Aviv

A co na to říkáš?

up_er

Nevím...smysl by to asi mělo kdybych si ty knížky koupil zase všechny...ale to se mě vůbec nechce, nepříjde mě, že to ma nějakou přidanou hodnotu. Spíš se mě to zdá na první pohled docela nepovedený. Ale četl jsem jen ten prolog a tu diskuzi k němu.

Ser Manderly

Zajímavé je, že nikdo nekomentuje tu kapitolu Daenerys, ta se mi oproti prologu četla docela dobře, i když chal a podobně "tahá za oči"...

Aviv

Taky se líbila. To "ch" si všímám míň, než jsem čekala.

Nevada

Střet králů by měl vyjít 22. 11. ve vázané vazbě a 27. 11. v brožované.

https://www.facebook.com/fantastikavargu/posts/733064960218828

StandazPorubhradu

Já už to mám koupené, ale koupil jsem si společně s tím i Husitskou epopej a ta dostala přednost, protože tu ještě nemám přečtenou.

Lady Ašara

Mám úplně blbý dotaz - knihy vyšly v jednosvazkové podobě, nebo např. brožovaná byla rozdělena zase do dvou? A pevná vazba má ilustrace jen na přebalu nebo i uvnitř?


Zvažuji, že bych si je nakonec přece jen koupila (zpětně mne - už jen kvůli kapacitě knihovny a bytu - mrzí, že jsem si kromě brožovaných nadšenecky koupila i vydání v pevné vazbě, aby teď byl nový překlad, tzn. ty původní už mi nebudou sedět k dalším dílům, budou-li někdy napsány).

sfik

@Lady Ašara Pevná vazba, alespoň ta od Talpressu má obrázek pouze na papírových deskách. Uvnitř nic, nevím co ty od Arga..

Lady Ašara

sfik napsal(a):

@Lady Ašara Pevná vazba, alespoň ta od Talpressu má obrázek pouze na papírových deskách. Uvnitř nic, nevím co ty od Arga..

Jj, Talpress mám doma (a nenávidím se za tu investici :-D). Šlo mi o ty Argovské...

Nevada

Lady Ašara napsal(a):

Mám úplně blbý dotaz - knihy vyšly v jednosvazkové podobě, nebo např. brožovaná byla rozdělena zase do dvou? A pevná vazba má ilustrace jen na přebalu nebo i uvnitř?

Brožovaná je jednosvazková. Pevná má další ilustraci na vnitřní straně přebalu. Na vnitřní straně vazby (a vedlejší stránce) jsou mapy - vepředu i vzadu.

sfik

@Nevada Prosímtě, a má verze od Arga taky ty rodové linie jako vydání od Talpressu? Dost mi to pomáhalo :)

Nevada

jj, dodatky jsou tam samozřejmě taky

Nevada

http://www.argo-bibliofilie.cz/knihy/74-hra-o-truny-platena-vazba