@Everett_Young Já vím. Ale tahle chyba se dá pochopit. Dotyčný nemohl poznat, že se jedná o ženu a ten pořad vznikal v době, kdy jednotlivé X-Meny znali v podstatě jen skalní fanoušci.
@Nevada To sice ano, ale já nevím... snad když vytvářím otázku do soutěžního pořadu, tak bych o tom taky měl něco vědět nebo zjistit. Tohle je dost podstatný rozdíl.
To se obávám, že tvůrce přeceňuješ. IMHO šlo jen čistě o překlad textu, který dostali spolu s licencí na ten pořad. A překladatel nevěděl o tom komiksu nic.
Přezdívky hrdinů se v českém dabingu skutečně překládaly. Musím říct, že se mi místy poněkud svérázný český překlad prvních X-menů líbil natolik, že když jednoho dne došlo na uvolňování místa na disku, odskákala to EN verze (měl jsem oboje jako hardsub).
@Nevada Já si zase myslím opak. První Max totální rozvleklá nuda. Dvojka byla naprosto v pohodě. trojku jsem radši neviděl. Suprovej nápad vytvořit takovejhle svět, ale v původním Maxovi celkem nevyužitej potenciál. Víc se mi líbilo jak to Brian Fargo využil pro fallouty.
Můj nový nejoblíbenější film, rozdělen na několik povídek. Nejoblíbenější povídky asi The strongest a Until death do us part. Ale ono se těžko vybírá, jako celek je to super a to je hlavní :)
Ne, já ho už teď nesnáším a nesnášet budu na věky věků 8-) to obsazení je celkově tragický... a to jak se budou rýpat v celém univerzu a upravovat si předešlé události podle svého mě vytáčí asi úplně nejvíc. Navíc to vypadá hnusně asi jako Transformeři s polovičním rozpočtem.
Na adresu trojky a čtyřky se ozývalo mnoho kritických hlasů, ale ve srovnání s tím, jak se jeví pětka, lze myslím ty filmy ještě zpětně docenit :) Kalísí vs. Linda, to je jako Bárbí vs. bagr :)
@flanker.27 Na adresu trojky se zas tolik nekritizovalo, oproti čtyřce měla minimální problémy. U tohohle filmu ale snad všichni čekají, že ho recenze odstřelí, ale vydělá si na sebe, protože kalísí, Doctor Who a známá značka.
@svoa00 Někteří neskousli, že to hodně přehodilo do komedie. Mně osobně se trojka docela líbila a celkem nic proti ní nemám, i když ve srovnání s předchozími díly je to pochopitelně jen chudší příbuzný. Čtyřka byla děravá jak ementál, ale taky jsem jí vlastně úplně neodstřelil. Zato pětka se jeví jako absolutní voser :) Jak moc jí to komerčně půjde se neodvážím hádat, Jon Sníh taky Pompeje nezachránil, i když on P. T. Anderson taky zrovna nemění ve zlato na co sáhne :)
V pětce si těmi čachry s časem krásně připravili cestičku k vykrádání předchozích dílů, smutné, že si to na sebe nejspíš opravdu vydělá.
EDIT: Pompeje byly neznámá značka. Terminátor je skoro jistota ať už to zmrší sebe víc, lidi na to půjdou přinejmenším, aby se přesvědčili, že je to opravdu špatné, zbytku stačí Arnie popřípadě Kalísí a nějaké ti pěkné triky a půjdou z kina spokojení domů.
@Nevada prave ja mam tie filmy velmi rad ale vazne, ked sa zamyslas trochu z odstupom tak ostane ti to co som napisal vyssie a ta ista otazka co preboha chces od piateho filmu(dik@flanker.27), kde len prvý sa paci 99% ludom, ktory ju zhliadli.
Komentáře
Rosomák je překlad, který byl použitý i v dabingu (minimálně) prvního Singerova filmu.
Ten chlap, jak se u toho tvářil =D
Můj nový nejoblíbenější film, rozdělen na několik povídek. Nejoblíbenější povídky asi The strongest a Until death do us part. Ale ono se těžko vybírá, jako celek je to super a to je hlavní :)
Kalísí vs. Linda, to je jako Bárbí vs. bagr :)
Jak moc jí to komerčně půjde se neodvážím hádat, Jon Sníh taky Pompeje nezachránil, i když on P. T. Anderson taky zrovna nemění ve zlato na co sáhne :)
EDIT: Pompeje byly neznámá značka. Terminátor je skoro jistota ať už to zmrší sebe víc, lidi na to půjdou přinejmenším, aby se přesvědčili, že je to opravdu špatné, zbytku stačí Arnie popřípadě Kalísí a nějaké ti pěkné triky a půjdou z kina spokojení domů.