Hra o trůny na DVD/Blu-ray

alek

Už to tu prosvištělo kolem té francouzské edice, ale teď je to kompletní ukázka. K vydání by mělo dojít 20....

Číst celý článek zde

Arutha

A minimálně po třetí knížku by se to mohlo udržet, uvidíme, jak si Benioff a Weiss poradí s trochu nezáživnější Hostinou a Tancem.

Nevada

Teď ještě kdyby se náš distributor pro druhou sérii trochu pochlapil a řádně ji vybavil českou podporou...

Mimochodem - včera jsem si náhodně pustila třetí a čtvrtý díl. V titulcích Jaimeho oslovují Královrah :o(
A dabing Eddarda je příšerný.

Everett_Young

Myslím že český distributor by si měl zahrát Mercy s J. Momoou

Kachítos

No nedalo mi to a tak jsem si našla na internetu první díl s dabingem páč jsem to vždy přepínala když na HBO dávali Hru česky. Ale teď sem se musela smát, ve scéně kdy přijíždí král tak Arya označí Jamieho na Chaime či jak to řekne XD to už je moc. dál už koukat snad nebudu XD

Tomee

no já musím říct, že oslovení chaime se mi líbí daleko více než měkké jamie...
je smutné že i titulky jsou absloutně k ničemu..četl jsem už více komentářů na titulky a každý na ně nadává, že jsou hodně nekvalitní

Gepeto

Najlepšie je podľa mňa Džejmí :D Ale prečo Chaimé? Nechápem prečo to tak dali ./

Nevada

Já když jsem knihu začala číst, tak jsem ho tak nejdřív taky četla. Brzy mi došlo, že to bude blbost, protože se Martin inspiruje nejvíc Anglií, ale co už. To jméno psáno takhle docela svádí vyslovit ho "španělsky". Když jsem si navíc přečetla, že Lannisteři jsou ze západu království, tak jsem si je dosadila i na západ Evropy, no :)
A jméno jeho sestry tomu taky zrovna nepomáhá :o))

Kachítos

no některá jména mi dělají problém i teď

Tomee

Nevada napsal(a):

Já když jsem knihu začala číst, tak jsem ho tak nejdřív taky četla. B

přesně! souhlasím, mě připadalo že je celá rodina jmény zvláštní..Jaime, Cersei, Tyrion, Myrcela

Nevada

Pomalu bychom mohli založit diskuzi na téma chyby v překladu dabingu a titulků na DVD. V sedmém dílu říká Jorah Daenerys, že její syn bude taky Targaryen a za sebou bude mít čtyři tisíce jezdců. Asi nevěří, že by měli Dothrakové dlouhý život :)
(v titulcích je správně čtyřicet tisíc)

Nevada

Jój, v titulcích jsou občas taky perličky. Sansa "říká" královně pošli otce místo pošli pro otce nebo Velký Jon vítá Catelyn slovy Rádi tě vidíme v těžkých dobách.

Ehm, no nic, musela jsem si ulevit. Už toho nechám.

Anonym

Tak to vypadá, že Blu-ray s CZ titulky přece jen bude. Na podzim.

Tomee

ale za 1800kč :D a to se to může ještě měnit:D

Nevada

Nevíte někdo jestli jsou titulky na DVD ty, co běžely na HBO?

Tomee

Nevada napsal(a):

Nevíte někdo jestli jsou titulky na DVD ty, co běžely na HBO?

to netuším, ale na fórech lidi hodně nadávají, že titulky mají docela dost vad a logických chyb, bohužel titulky na hbo jsem neviděl

flanker.27

Nevada: Neporovnával jsem to, ale myslím, že ne, podle paměti mám pocit, že tam byly některý věci jinak. Neviděl jsem to ještě celý, ale nijak tragický mi nepřišly, i když fanoušek je určitě nedělal.

Kocacola

Titulky na HBO jsem neviděl - jen domácí výrobu a musím potvrdit, že titulky na dvd jsou špatné a s domácí výrobou se nedají srovnat. Jsou hodně odfláknuté a nechávají padnout pod stůl hodně špeků z angličtiny. Škoda. Ale celkově dvd doporučuji. Jsem rád, že ho mám doma.

svoa00

No já jsem si stáhla neoficiální, na který si nemůžu stěžovat. Kromě jedný věci a to že v nich Robb spoileroidně říká, že jeho otec chápal, co je čest :D

BlackAdder

Chtěl jsem si koupit originální DVD, ale jak tady čtu o zkažených titulcích a jejich úplné absenci u bonusů, tak si to asi jako neangličtinář rozmyslím, je tam alspoň původní dabing z HBO, nebo je to předabované? resp. je nějáký rozumný důvod proč kupovat DVD kromě pěkného obalu? :-)

Kachítos

Kocacola napsal(a):

Ale celkově dvd doporučuji. Jsem rád, že ho mám doma.

A co na něm doporučuješ? Ty odfláknuté titulky,které nejsou ani u bonusů? Nebo příšerný český dabing? Já jako né moc dobrý angličtinář nemám jediný důvod si ho kupovat. A pořád na něm nevidím to něco proč si ho koupit.

flanker.27

Třeba proto, že čím víc dvd se prodá, tím pravděpodobnější je, že HBO bude pokračovat dalšími sériemi :)

Kachítos

hmm tak pokud bude dvd kvalitní tak klidně, ale když čr připravý takovou "hrůzu"? Já si ho původně plánovala koupit tedy spíš blu-ray než dvd, ale titulky mi tam prostě chybí.

WestFlame

No, upřímě... já jsem právě po tom, co jsem zjistil, že na Blu-ray jsou k dispozici snad ke všem materiálům anglické titulky, v pokušení koupit ty. Což ale u mě znamená i investici do Blu-ray přehrávače... takže ještě váhám. :)

flanker.27

Na dvd jsou pochopitelně rovněž angl. titulky ke všem bonusům, jen pro jistotu. To je běžné.

Nevada

Já na rovinu říkám, že koupě českého DVD lituju. Titulky stojí za prd, dabing nesleduju. Bonusy bez české podpory jsou mi téměř k ničemu a že jsem se na ně těšila (a takových nás bylo víc).

Pokud bude stejným způsobem vydána i druhá řada, tak si ji nekoupím.

Tomee

aktualizace na blu-ray vydání
jediný stát kde ještě blu-ray nevyšlo je itálie, proto se české titulky připíchnou kni...tedy, menu a disky v italštině, české titulky na výběr..

jednoduše řečeno, distributor (magic box) teď dělá jak se snaží seč může aby uspokojil českého fanouška hladného po blu-ray.....

prodej dvd byl podle statistik nad očekáváním, tak kravaťáka co prdí do židle napadlo, pojďmě si zvýšit zisk blu-ray vydáním, a co že bude v podstatě nedomrlé, oni si to koupí když to jsou fanoušci

o kolik mohlo být problému méně, kdyby ty tiulky dali hned třeba do té evropské verze blu-ray?

hudra

flanker.27 napsal(a):

Na dvd jsou pochopitelně rovněž angl. titulky ke všem bonusům, jen pro jistotu. To je běžné.

já tedy když si pustím díl s komentářem, tak tam nejsou podle mě ani eng titulky, já bych to právě dal tak akorát s těmi eng titulky

dvd se fakt asi vyplatí jen kvůli pěkné krabičce :-(

WestFlame

hudra napsal(a):

flanker.27 napsal(a):

Na dvd jsou pochopitelně rovněž angl. titulky ke všem bonusům, jen pro jistotu. To je běžné.

já tedy když si pustím díl s komentářem, tak tam nejsou podle mě ani eng titulky, já bych to právě dal tak akorát s těmi eng titulky

dvd se fakt asi vyplatí jen kvůli pěkné krabičce :-(

On asi myslel titulky k bonusům jako k samostatným videím. Titulky k epizodním komentářům jsem zatím neviděl snad nikde.

flanker.27

Ano, pochopitelně to tak bylo míněno. To se ovšem koupí BD nezpraví...

AshaG

To je skoda. Tak si asi prece jen objednam americkou verzi BD.