Řekla bych, že to je důsledek toho, že jsem četla Tanec v originále a tam si to člověk zkrátka přizpůsobí podle vlastní intuice, jak potřebuje....kdybych to četla v češtině, tak automaticky převezmu překlad :-) Tím se neomlouvám - jen vysvětluji, proč to používám nepatřičně :-)
Pre istotu to nahodím aj sem, aby sa to v prípade potreby dalo vybrať...
Prológ je vyrozprávaný pohľadom Varamyra. Mohli ste ho poznať ako Varamyra Šestikůži. Keď Stannis porazil Manceho v deji knihy Búrka mečov, tá hŕstka Divokých, ktorí prežili, utiekli na sever. Jon zistil, že Varamyr zmizol. Počas knihy Hostina pre vrany sme o Divokých a Varamyrovi nezistili nič, avšak teraz sa vracia. Zistíme všetko o tom, ako utekali Varamyr s Divokými. Napríklad počas cesty stretli jazdca, ktorí ich povolával, aby šli bojovať na Most lebiek, pričom tento boj bol v Búrke spomenutý (aj keď nie vyrozprávaný). Podaktorí išli, iní umreli počas cesty, našli sa aj takí, ktorí boli zabití. Tí, čo zostali sa vydali späť do svojich opustených dedín - nezostal už takmer nikto, kto by s Varamyrom putoval.
Prológ sa ale začína z pohľadu vlka, ktorého Varamyr ovláda. Vystopoval a zabil so svojím ďalším vlkom a stínokočkou malú skupinku Divokých, medzi ktorými bola aj žena a malé dieťa. Následne na nich hodovali. Varamyr sa prebúdza s volaním svedomia, čo to spáchal. Jedol ľudské mäso.
A tak došlo k tomu, že Varamyr nám vyrozprával svojimi myšlienkami svoj príbeh. Pochádzal z malej rodiny Divokých, mal brata. Jeho samotného volali Lump, čo sa prekladá ako Hrča a rozhodne to nebolo meno, ktoré sa mu páčilo. Neskôr Lump u seba objavil schopnosť Meničstva. To sa nepáčilo jeho rodičom a po smrti jeho brata ho odvádzajú preč k Haggonovi. Haggon je mocný, silný a skúsený starý Menič, ktorý Varamyra učil. Učil ho, ako byť tiež silným a dobrým Meničom. Tiež ho učil múdrostiam o Meničoch, ktoré môžeme počas Prológu vídať. Napríklad, že Orell robil chybu, keď si ovládol orla, pretože vtáky sú ako zvery pre Meničov zlé - kto raz výjde do oblakov, už sa len neochotne vráti. Alebo aj to, že aj ten najodvážnejší muž sa stáva v tele srny či losa zbabelcom.
Varamyr sám nám predostrie pár informácií o Meničoch. Napríklad, že najjednoduchšie je získať si psa, ťažšie vlka. Že Haggon vždy hovorí, že sa s vlkom človek zosobáši, spojí a tak sa s ním stane jedno - neovládne ho ako psa. Že Orell Varamyrovi v tele svojho orla šepkal rôzne veci, napríklad, že má zaútočiť na Jona Sněha, pretože Orellova duša v jeho orlovi zotrvávala, aj keď ho Jon zabil (pri prepade v Strete kráľov, kde sa Jon stretol s Ygritte).
Lump si jedného dňa zmenil meno na Varamyr a začal jazdiť s Mancem. Počúval príbehy a piesne od Manceho o Zelenej krajine a rozhodol sa, že sa tam vydá, aby sa stal lordom. Lordom Varamyrom - znelo to lepšie ako Lordom Hrboľom, preto si meno zmenil. A takto sa dostal do deja, kde sa s ním stretávame v Búrke mečov.
Varamyr si chcel raz počas úteku uchvátiť plášť mŕtvej ženy, no zranil ho pri tom jej syn. Jediná, ktorá s Varamyrom ešte zostáva, je škaredá a stará kopíjnička Bodlica, ktorá Vamayrovi aj ranu zašila. To však nezabránilo tomu, aby sa mu zapálila rana a Varamyr pomaly umiera v chatrči, márne čakajúc na návrat Bodlice.
Ak Menič zomrie, jeho duša prebýva v tele zvieraťa. Varamyr preto verí, že ak zomrie, bude žiť v tom, do koho prejde. Napadlo ho, že by mohol ovládnuť telo Bodlice. Avšak Haggon ho upozorňoval, že čím dlhšie je súčasťou zvieraťa, tým viac slabne jeho myseľ a stráca sa človek - stáva sa zvieraťom. Varamyr to vie - keď sa prevtelil do Orellovho orla, ako Orell nenávidel Jona, tak ho začal nenávidieť aj Varamyr, či chcel, či nechcel... Dokým z jeho orla nevyšiel.
Bodlica sa pre Varamyra vrátila, aby ho upozornila, že sa niekto blíži a vtedy sa Varamyr prevtelil do nej. Vtedy sa stalo čosi zvláštne. Varamyr skočil do nej, do veveričky, jazveca, vlka, srny, stromu, do všetkého, skákal a nevedel to ovládať, pokým nenašiel svojho jednookého vlka a neprevtelil sa doňho.
Tí, pred ktorými ho varovala Bodlica boli Bieli chodci alebo ich nemŕtvi.
já bych taky škrtala (ještě, že neděláš maturitu v ČR, to bys ze slohu vyletěl :-))). jo a měnič bych psala s malým "m", stejně jako dělník, kuchař, pošták.....
Epilóg je z pohľadu Kevana Lannistera, Cerseinho strýka. Nachádzame sa v Kráľovom prístavisku, konkrétne na zasadaní malej rady v zložení správcu pokladnice Swyfta, pobočníka Maceho Tyrella, Tyrellovho vazala Randylla Tarlyho, veľmajstra Pycelleho a samotného Kevana.
Preberú niekoľko záležitostí. Teda hlavne to, aby bola Cersei súdená spravodlivo vo svetle Siedmych - a zároveň Kevan chce, aby prežila, pretože ak bude Cersei usvedčená, Tommen nebude kráľom, ak nebude Tommen kráľom, nebude Margaery kráľovnou. Tu sa aj viacej zaoberajú Cerseiným šampiónom. Serom Robertom Silným. Nikto ho nevidel vyzlečeného z jeho zbroje, nikto ho nevidel jesť, piť, odskočiť si na toaletu. Nikto nemá tušenie, kto to je. Kevan však jedno tušenie má - mal by to byť Hora Clegane, zabitý Oberynom, oživený Qyburnom.
Kevan sa po porade odoberá do svojho soláru. Premýšľa nad tým, kam sa dostali a čo všetko by sa stalo inak, ak by si bol Rhaegar vzal Cersei. Následne odchádza do Cerseiných komnát, aby sa s neterou stretol. Po rozhovore je poslaný do komnát veľmajstra Pycelleho, pretože vraj prišiel dôležitý odkaz.
Pycelleho nachádza zabitého. Objaví sa tam Varys. Varys Kevanovi vysvetľuje, že Varys ho nechce zabiť od zloby či pomsty, ale že je to pre dobro ríše, pre ľudí v ríši, pre deti. Varys ešte predostrie Kevanovi, že z jeho vraždy možno budú obvinení Tyrellovia, Cersei či Dornovia (nie Varys) a že Aegon zdvíha svoje praporce pred Búrlivým koncom. Varys mu vysvetľuje, že Aegona naučili, že byť kráľom je povinnosť, nie právo.
Následne si Varys privolá svojich ,,malých vtáčikov" a Kevana zabije.
Ešte by bolo dobré spomenúť, že z Citadely prišiel biely havran oznamujúci zmenu ročného obdobia - Zima je už tu!
------------------------ Je to kratšie, snažil som sa to čo najvac zhrnúť... dúfam, že sa bude páčiť...
Komentáře
Prológ je vyrozprávaný pohľadom Varamyra. Mohli ste ho poznať ako Varamyra Šestikůži. Keď Stannis porazil Manceho v deji knihy Búrka mečov, tá hŕstka Divokých, ktorí prežili, utiekli na sever. Jon zistil, že Varamyr zmizol. Počas knihy Hostina pre vrany sme o Divokých a Varamyrovi nezistili nič, avšak teraz sa vracia. Zistíme všetko o tom, ako utekali Varamyr s Divokými. Napríklad počas cesty stretli jazdca, ktorí ich povolával, aby šli bojovať na Most lebiek, pričom tento boj bol v Búrke spomenutý (aj keď nie vyrozprávaný). Podaktorí išli, iní umreli počas cesty, našli sa aj takí, ktorí boli zabití. Tí, čo zostali sa vydali späť do svojich opustených dedín - nezostal už takmer nikto, kto by s Varamyrom putoval.
Prológ sa ale začína z pohľadu vlka, ktorého Varamyr ovláda. Vystopoval a zabil so svojím ďalším vlkom a stínokočkou malú skupinku Divokých, medzi ktorými bola aj žena a malé dieťa. Následne na nich hodovali. Varamyr sa prebúdza s volaním svedomia, čo to spáchal. Jedol ľudské mäso.
A tak došlo k tomu, že Varamyr nám vyrozprával svojimi myšlienkami svoj príbeh. Pochádzal z malej rodiny Divokých, mal brata. Jeho samotného volali Lump, čo sa prekladá ako Hrča a rozhodne to nebolo meno, ktoré sa mu páčilo. Neskôr Lump u seba objavil schopnosť Meničstva. To sa nepáčilo jeho rodičom a po smrti jeho brata ho odvádzajú preč k Haggonovi. Haggon je mocný, silný a skúsený starý Menič, ktorý Varamyra učil. Učil ho, ako byť tiež silným a dobrým Meničom. Tiež ho učil múdrostiam o Meničoch, ktoré môžeme počas Prológu vídať. Napríklad, že Orell robil chybu, keď si ovládol orla, pretože vtáky sú ako zvery pre Meničov zlé - kto raz výjde do oblakov, už sa len neochotne vráti. Alebo aj to, že aj ten najodvážnejší muž sa stáva v tele srny či losa zbabelcom.
Varamyr sám nám predostrie pár informácií o Meničoch. Napríklad, že najjednoduchšie je získať si psa, ťažšie vlka. Že Haggon vždy hovorí, že sa s vlkom človek zosobáši, spojí a tak sa s ním stane jedno - neovládne ho ako psa. Že Orell Varamyrovi v tele svojho orla šepkal rôzne veci, napríklad, že má zaútočiť na Jona Sněha, pretože Orellova duša v jeho orlovi zotrvávala, aj keď ho Jon zabil (pri prepade v Strete kráľov, kde sa Jon stretol s Ygritte).
Lump si jedného dňa zmenil meno na Varamyr a začal jazdiť s Mancem. Počúval príbehy a piesne od Manceho o Zelenej krajine a rozhodol sa, že sa tam vydá, aby sa stal lordom. Lordom Varamyrom - znelo to lepšie ako Lordom Hrboľom, preto si meno zmenil. A takto sa dostal do deja, kde sa s ním stretávame v Búrke mečov.
Varamyr si chcel raz počas úteku uchvátiť plášť mŕtvej ženy, no zranil ho pri tom jej syn. Jediná, ktorá s Varamyrom ešte zostáva, je škaredá a stará kopíjnička Bodlica, ktorá Vamayrovi aj ranu zašila. To však nezabránilo tomu, aby sa mu zapálila rana a Varamyr pomaly umiera v chatrči, márne čakajúc na návrat Bodlice.
Ak Menič zomrie, jeho duša prebýva v tele zvieraťa. Varamyr preto verí, že ak zomrie, bude žiť v tom, do koho prejde. Napadlo ho, že by mohol ovládnuť telo Bodlice. Avšak Haggon ho upozorňoval, že čím dlhšie je súčasťou zvieraťa, tým viac slabne jeho myseľ a stráca sa človek - stáva sa zvieraťom. Varamyr to vie - keď sa prevtelil do Orellovho orla, ako Orell nenávidel Jona, tak ho začal nenávidieť aj Varamyr, či chcel, či nechcel... Dokým z jeho orla nevyšiel.
Bodlica sa pre Varamyra vrátila, aby ho upozornila, že sa niekto blíži a vtedy sa Varamyr prevtelil do nej. Vtedy sa stalo čosi zvláštne. Varamyr skočil do nej, do veveričky, jazveca, vlka, srny, stromu, do všetkého, skákal a nevedel to ovládať, pokým nenašiel svojho jednookého vlka a neprevtelil sa doňho.
Tí, pred ktorými ho varovala Bodlica boli Bieli chodci alebo ich nemŕtvi.
Epilóg je z pohľadu Kevana Lannistera, Cerseinho strýka. Nachádzame sa v Kráľovom prístavisku, konkrétne na zasadaní malej rady v zložení správcu pokladnice Swyfta, pobočníka Maceho Tyrella, Tyrellovho vazala Randylla Tarlyho, veľmajstra Pycelleho a samotného Kevana.
Preberú niekoľko záležitostí. Teda hlavne to, aby bola Cersei súdená spravodlivo vo svetle Siedmych - a zároveň Kevan chce, aby prežila, pretože ak bude Cersei usvedčená, Tommen nebude kráľom, ak nebude Tommen kráľom, nebude Margaery kráľovnou. Tu sa aj viacej zaoberajú Cerseiným šampiónom. Serom Robertom Silným. Nikto ho nevidel vyzlečeného z jeho zbroje, nikto ho nevidel jesť, piť, odskočiť si na toaletu. Nikto nemá tušenie, kto to je. Kevan však jedno tušenie má - mal by to byť Hora Clegane, zabitý Oberynom, oživený Qyburnom.
Kevan sa po porade odoberá do svojho soláru. Premýšľa nad tým, kam sa dostali a čo všetko by sa stalo inak, ak by si bol Rhaegar vzal Cersei. Následne odchádza do Cerseiných komnát, aby sa s neterou stretol. Po rozhovore je poslaný do komnát veľmajstra Pycelleho, pretože vraj prišiel dôležitý odkaz.
Pycelleho nachádza zabitého. Objaví sa tam Varys. Varys Kevanovi vysvetľuje, že Varys ho nechce zabiť od zloby či pomsty, ale že je to pre dobro ríše, pre ľudí v ríši, pre deti. Varys ešte predostrie Kevanovi, že z jeho vraždy možno budú obvinení Tyrellovia, Cersei či Dornovia (nie Varys) a že Aegon zdvíha svoje praporce pred Búrlivým koncom. Varys mu vysvetľuje, že Aegona naučili, že byť kráľom je povinnosť, nie právo.
Následne si Varys privolá svojich ,,malých vtáčikov" a Kevana zabije.
Ešte by bolo dobré spomenúť, že z Citadely prišiel biely havran oznamujúci zmenu ročného obdobia - Zima je už tu!
------------------------
Je to kratšie, snažil som sa to čo najvac zhrnúť... dúfam, že sa bude páčiť...
(Nemohls dopsat alternativní konec, místo tohohle? ;)